1 00:00:14,848 --> 00:00:19,311 DE GROTE MADCAP 2 00:01:15,492 --> 00:01:19,037 Geregisseerd door 3 00:01:35,179 --> 00:01:38,140 Stop met bewegen. Laat mij slapen! 4 00:01:38,432 --> 00:01:41,518 Sorry, ik had jeuk en was aan het krabben. 5 00:01:41,685 --> 00:01:45,480 Waarom krab je niet aan je eigen been? - Ik kon het niet vinden! 6 00:01:46,148 --> 00:01:48,859 Zwijg en laat mij slapen! 7 00:01:49,151 --> 00:01:52,779 Laten we wat rust en stilte hebben hier in de buurt! 8 00:01:56,992 --> 00:01:58,660 Hé jij, dandy! 9 00:01:59,578 --> 00:02:00,537 Wie, ik? 10 00:02:00,662 --> 00:02:02,539 De rechter wil je. 11 00:02:09,046 --> 00:02:10,380 Nou... 12 00:02:11,423 --> 00:02:15,761 Sorry, maar ik moet weg. Ik kan hier niet blijven. 13 00:02:15,969 --> 00:02:17,054 Zo lang. 14 00:02:17,221 --> 00:02:20,057 Tot de volgende keer. - Een genoegen. 15 00:02:20,182 --> 00:02:23,810 Het genoegen was geheel voor ons. Ik hoop dat dit niet het laatste is dat we van je zien. 16 00:02:24,061 --> 00:02:26,396 Het was geweldig. Tot ziens. 17 00:02:51,880 --> 00:02:55,133 Juan, de baas kwam terug terwijl jij er was in de keuken. 18 00:02:55,551 --> 00:02:57,469 Gaat het goed met hem? - Muzzy, zoals altijd. 19 00:02:57,636 --> 00:02:59,513 Ik zal het iedereen vertellen. 20 00:03:05,018 --> 00:03:05,978 Ja. 21 00:03:09,064 --> 00:03:12,568 Wat is er? - De baas is thuis en in zijn kamer. 22 00:03:16,446 --> 00:03:18,699 Wat? - Het huis van je vader. 23 00:03:21,618 --> 00:03:23,078 Virginia! doe open! 24 00:03:23,245 --> 00:03:24,580 Ik kleed me aan. 25 00:03:24,746 --> 00:03:29,251 Kom bij de deur. Vaders huis. Snel klaar. 26 00:03:29,459 --> 00:03:30,502 Meteen. 27 00:03:34,423 --> 00:03:38,385 We moeten hem één voor één zien. Wacht jij beneden. 28 00:03:42,222 --> 00:03:45,058 Goedemorgen, Ramiro. - Hallo, broer. 29 00:03:45,225 --> 00:03:48,228 Ga je uit? Wil je niet rusten? 30 00:03:48,437 --> 00:03:50,439 Waarvoor? Ik heb heel goed geslapen. 31 00:03:50,606 --> 00:03:54,067 Je hebt de hele nacht geborreld. - Het was geweldig. 32 00:03:54,234 --> 00:03:57,446 Nou, je bent rijk... en nog jong. 33 00:03:57,613 --> 00:04:00,449 Je moet van het leven genieten... Ik begrijp het. 34 00:04:00,657 --> 00:04:02,618 Je bent erg slim, Ladislao. 35 00:04:02,784 --> 00:04:05,787 Heb je geld? - Voor jou, altijd. 36 00:04:05,954 --> 00:04:08,540 Ik was naakt, dus bestelde ik een paar pakken. 37 00:04:08,707 --> 00:04:11,418 Hoe veel? - Niet veel... 1800 pesos. 38 00:04:11,585 --> 00:04:15,964 Stuur de factuur naar het kantoor. Ik kan mijn portemonnee niet vinden. 39 00:04:16,131 --> 00:04:18,383 Bedankt. Ik zie je beneden. 40 00:04:23,805 --> 00:04:26,850 Goedemorgen, meneer. - Hallo, Juan. 41 00:04:27,184 --> 00:04:31,271 Wat is het? - Dit is de stomerijrekening. 42 00:04:31,522 --> 00:04:34,441 Je bent altijd zo voorzichtig met mijn spullen. Hoe veel? 43 00:04:34,691 --> 00:04:38,820 230 pesos. - Zeg tegen mijn kantoor dat ik je 300 geef. 44 00:04:48,664 --> 00:04:49,998 Goedemorgen, familie. 45 00:04:50,165 --> 00:04:51,625 Goedemorgen, zwager. 46 00:04:51,792 --> 00:04:53,085 Ontbijten? 47 00:04:53,293 --> 00:04:56,880 Ik had mijn ontbijt op bed, nu rust ik een beetje uit. 48 00:04:57,047 --> 00:04:59,466 Ik kan het niet, ik heb net mijn colagogo gehad... 49 00:04:59,633 --> 00:05:01,009 Cola... wat? 50 00:05:01,176 --> 00:05:04,388 Medicijn voor mijn lever. - Colagogo? 51 00:05:05,514 --> 00:05:07,140 Kom op... 52 00:05:09,518 --> 00:05:14,022 Aangezien jij er niet was, Ik heb een paar dingen gekocht. 53 00:05:15,691 --> 00:05:18,819 De elegante mode. Het kostte 1.000 pesos. 54 00:05:21,530 --> 00:05:25,033 Artsen en medicijnen... vijfduizend negenentachtig... 55 00:05:25,242 --> 00:05:26,660 Wat een lelijk nummer! 56 00:05:26,827 --> 00:05:29,538 Deze is voor het feest van Virginia. 57 00:05:29,705 --> 00:05:33,709 Ik heb tegen Ladislao gezegd dat ik nooit contant geld bij me heb. Stuur een cheque. 58 00:05:37,421 --> 00:05:39,715 Ziet hij er niet vreselijk uit. 59 00:05:39,923 --> 00:05:43,927 Voeg iets toe voor mij in de cheque die hij je geeft. 60 00:05:44,094 --> 00:05:48,849 Maak je geen zorgen. Ik vergat bijna de pillen voor mijn depressie. 61 00:05:49,433 --> 00:05:52,102 Hoe gaat het met papa? - Hij is in de eetkamer. 62 00:05:52,436 --> 00:05:53,187 Wie is de eerste? 63 00:05:53,395 --> 00:05:54,229 Mij. 64 00:05:54,396 --> 00:05:56,732 Wachten! Noem het! 65 00:05:58,901 --> 00:05:59,860 Hoofden! 66 00:06:00,027 --> 00:06:01,528 Ik win! 67 00:06:08,660 --> 00:06:10,621 Hoe gaat het, papa? 68 00:06:10,746 --> 00:06:13,749 Zoon, ga zitten. wil je met mij ontbijten? 69 00:06:13,999 --> 00:06:16,960 Nee, dat kan niet, maar ik wilde je spreken. 70 00:06:18,253 --> 00:06:20,255 Hoeveel heb je nodig? 71 00:06:20,547 --> 00:06:23,550 Vraag wat je wilt, ik ben je vader. 72 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 En een hele goede vader. 73 00:06:26,178 --> 00:06:29,181 Ja, je bent de beste vader ter wereld. 74 00:06:29,389 --> 00:06:32,059 Ik wil graag een nieuwe auto, een Cadillac cabriolet. 75 00:06:32,184 --> 00:06:33,519 En de oude? 76 00:06:33,727 --> 00:06:37,147 Een stomme idioot stond me in de weg. Ik heb het vernield. 77 00:06:37,397 --> 00:06:41,735 Nou ja, geen enkele zoon van mij gaat rijden rond in een wrak. 78 00:06:41,944 --> 00:06:45,447 Koop natuurlijk een nieuwe. Stuur de factuur naar het kantoor. 79 00:06:45,614 --> 00:06:48,033 Bedankt, vader. Je bent uniek in zijn soort. 80 00:06:48,742 --> 00:06:51,995 Nog iets: ik ben gestopt met school. 81 00:06:52,454 --> 00:06:55,374 De docenten hadden het op mij gemunt. één beledigde mij. 82 00:06:55,541 --> 00:06:59,253 Ik vertelde hem dat mijn vader rijk was en dat ik dat niet had om zijn rotzooi op te nemen. 83 00:06:59,419 --> 00:07:02,714 Je hebt voldoende tijd om te werken en te studeren. 84 00:07:02,881 --> 00:07:06,468 Je hoeft van niemand misbruik te accepteren. 85 00:07:06,677 --> 00:07:09,096 Goedemorgen, vader, onderbreek ik u? 86 00:07:09,221 --> 00:07:11,765 Hoe kun je? Nooit. 87 00:07:11,932 --> 00:07:15,102 Ik ga, vader, bedankt voor alles. 88 00:07:15,811 --> 00:07:19,106 Wat een jongen! Net als jij. Ga zitten, schoonheid. 89 00:07:19,273 --> 00:07:22,109 Slechts één moment. Alfredo zal binnenkort arriveren. 90 00:07:22,317 --> 00:07:24,778 Vergeet het feest vanmiddag niet. 91 00:07:24,945 --> 00:07:25,946 Feest? 92 00:07:26,113 --> 00:07:28,073 Alfredo gaat om mijn hand vragen. 93 00:07:28,282 --> 00:07:30,075 Ah, ja... Alfredo. 94 00:07:30,242 --> 00:07:33,871 Ik vind die jongen niet leuk. Hij is niet voor jou. 95 00:07:34,037 --> 00:07:36,748 Hij zit alleen maar achter jouw geld aan. 96 00:07:37,666 --> 00:07:41,128 Je bent te goed voor hem en ik zou het haten... 97 00:07:41,336 --> 00:07:43,755 Huwelijk! O, wat voel ik mij duizelig. 98 00:07:43,964 --> 00:07:46,592 Het huwelijk is een zeer ernstige zaak. 99 00:07:46,800 --> 00:07:50,304 Om twee als één te laten leven, heb je nodig begrip... opoffering... 100 00:07:50,470 --> 00:07:54,474 ...jullie zullen het samen moeilijk hebben voor geluk. 101 00:07:54,641 --> 00:07:56,810 Net zoals je moeder en ik dat deden. 102 00:07:57,019 --> 00:08:01,815 Dat was lang geleden. Ik vind Alfredo leuk, hij ziet er zo knap uit. 103 00:08:01,982 --> 00:08:04,443 Als je hem zo leuk vindt, ga je gang. 104 00:08:04,818 --> 00:08:09,406 Hij wordt jouw man, niet de mijne. - Je bent de beste vader die er is. 105 00:08:09,656 --> 00:08:13,410 Je bent mooi. Knapper dan wie dan ook. 106 00:08:13,660 --> 00:08:15,579 Al mijn vrienden vinden je leuk. 107 00:08:15,746 --> 00:08:17,706 Dat is onze innerlijke schoonheid. 108 00:08:18,165 --> 00:08:20,125 Dat moet Alfredo zijn. 109 00:08:20,292 --> 00:08:23,962 Je zult zien, je zult veranderen jouw gedachten over hem. 110 00:08:24,838 --> 00:08:26,381 Tot ziens, mooi. 111 00:08:33,514 --> 00:08:37,309 Juan, wat er met de sigaren is gebeurd Ik had hier? 112 00:08:37,518 --> 00:08:41,772 Ze werden droog, dus Don Ladislao en ik rookten ze. 113 00:08:41,980 --> 00:08:43,982 Wat een paar... 114 00:08:52,282 --> 00:08:54,326 Waar moet ik nu heen? 115 00:08:54,493 --> 00:08:58,288 Eventueel naar uw kantoor. - Dat is een goed idee. 116 00:08:58,539 --> 00:09:01,875 Het is al dagen geleden dat ik daar was. Naar mijn kantoor. 117 00:09:02,417 --> 00:09:04,753 Zeg ja. - Wees stil. 118 00:09:10,384 --> 00:09:11,927 Goedemorgen. 119 00:09:15,472 --> 00:09:20,018 Je rust uit als ik kom. nou, ga maar door. 120 00:09:20,936 --> 00:09:26,024 Mevrouw Eludiges, wat bent u aan het breien? - Don Ramiro, het is een trui voor mijn Pepito. 121 00:09:26,233 --> 00:09:31,572 Als je hier bent en niets te doen hebt, zou je er een voor mij willen maken? 122 00:09:42,249 --> 00:09:44,960 Hoe gaat het, Alfonso? - God zegene je. 123 00:09:45,169 --> 00:09:48,672 Hoe gaat het hier? Vertel het mij niet. 124 00:09:48,922 --> 00:09:51,466 Je weet dat ik al je bevelen opvolg. 125 00:09:51,717 --> 00:09:55,179 Maar mijn vriendschap dwingt mij het je te vertellen dit kan niet doorgaan. 126 00:09:55,304 --> 00:09:58,390 Je bent op weg naar de ondergang. - Overdrijf niet. 127 00:09:58,640 --> 00:10:00,893 Het zou in ieder geval mijn schuld zijn. 128 00:10:01,101 --> 00:10:03,478 En waarom doe je zo formeel? 129 00:10:03,729 --> 00:10:07,524 In zakelijke aangelegenheden is het noodzakelijk om juist te zijn. 130 00:10:07,858 --> 00:10:10,986 Alsjeblieft Ramiro, wees verstandig. 131 00:10:11,278 --> 00:10:17,868 Je komt niet opdagen, je gaat niet naar vergaderingen. Het bestuur dreigt met opstappen. 132 00:10:18,202 --> 00:10:20,287 Laat ze! wie maakt het uit? 133 00:10:20,454 --> 00:10:22,748 We gaan failliet, dat is alles. 134 00:10:22,915 --> 00:10:25,876 Weer aan het drinken? - Een fijne whisky. 135 00:10:26,084 --> 00:10:28,587 Ramiro, we zijn al heel lang vrienden... 136 00:10:28,754 --> 00:10:32,424 Zelfs je eigen familie geeft weinig om je. 137 00:10:32,674 --> 00:10:33,634 Je hebt het mis. 138 00:10:33,842 --> 00:10:38,180 Het is waar! Ze geven alleen om wat ze hebben uit je kan komen. 139 00:10:38,305 --> 00:10:40,974 Je weet niet wat je zoon de laatste tijd heeft verloren. 140 00:10:41,141 --> 00:10:42,893 Ja, want ik heb ervoor betaald. 141 00:10:43,101 --> 00:10:45,938 Ze doen wat ze willen, En alles wat je doet... 142 00:10:46,104 --> 00:10:49,858 ...is drank. Dat is het enige waar jij om geeft. 143 00:10:49,983 --> 00:10:53,487 Ik verloor waar ik het meest van hield in de wereld: mijn vrouw. 144 00:10:53,695 --> 00:10:56,865 En zonder kan ik het niet vergeten. 145 00:10:57,699 --> 00:11:00,661 Daar moet je overheen, anders ga je failliet. 146 00:11:00,786 --> 00:11:05,415 Nog iets. Jouw ideeën om omhoog te gaan de mijnbouwaandelen... 147 00:11:05,541 --> 00:11:07,835 ...is gek. we zouden alles kunnen verliezen. 148 00:11:08,001 --> 00:11:09,711 Doe gewoon wat ik je zei. 149 00:11:09,920 --> 00:11:12,714 Het spijt me. Ik zal je bevelen opvolgen. 150 00:11:16,218 --> 00:11:21,265 Hallo? Heel goed... wie is het? Slechts één moment. 151 00:11:21,723 --> 00:11:23,308 Je vriend Carmelito. 152 00:11:23,475 --> 00:11:25,060 Geef het aan mij. 153 00:11:26,019 --> 00:11:30,065 Ja, hoe wist je dat ik hier was? Ik zei het je... 154 00:11:30,732 --> 00:11:33,485 ...Ik wilde hier niet gebeld worden. 155 00:11:33,694 --> 00:11:36,405 We zijn in mijn appartement een paar drankjes aan het drinken. 156 00:11:37,489 --> 00:11:41,785 Het is stom om zo vroeg te drinken. Val mij niet lastig. 157 00:11:42,035 --> 00:11:43,787 Kom maar langs. 158 00:11:43,954 --> 00:11:47,875 Goed, ik ben er over tien minuten. 159 00:11:48,167 --> 00:11:52,212 We hebben een kleine verrassing voor je als je hier aankomt. 160 00:11:52,379 --> 00:11:53,422 Haast! 161 00:11:53,881 --> 00:11:57,301 Wat een man die Carmelito. Hij is fantastisch! 162 00:12:01,096 --> 00:12:03,932 Ga je weg na wat ik net zei? 163 00:12:04,099 --> 00:12:09,104 Deze situatie klinkt zo zwart, Ik ga een paar drankjes drinken. 164 00:12:37,132 --> 00:12:40,802 Dat is de deur. - Doe maar open, ik heb het erg druk. 165 00:12:54,525 --> 00:12:57,736 Wie belt er, alstublieft? - Ik ben een van de familie. 166 00:12:57,903 --> 00:12:59,404 Ik zal het ze vertellen... 167 00:12:59,571 --> 00:13:01,823 Nee, ik wil ze verrassen. 168 00:13:07,704 --> 00:13:09,331 Bent u een dienaar? 169 00:13:09,498 --> 00:13:10,707 Ja, meneer. 170 00:13:10,916 --> 00:13:12,501 Bedien mij dan! 171 00:13:18,048 --> 00:13:20,008 Ik moet erg ziek zijn. 172 00:13:20,592 --> 00:13:25,305 Het is niet mogelijk. Het is minder dan 37 graden. Dit werkt niet! 173 00:13:26,223 --> 00:13:30,435 Je neemt risico's met je gezondheid. Je moet voorzichtig zijn. 174 00:13:31,478 --> 00:13:33,897 Ramiro! Ladislao! 175 00:13:36,608 --> 00:13:38,277 Het is Gregorio! 176 00:13:39,069 --> 00:13:42,698 Broer! - Gregorio! Kom en laten we knuffelen. 177 00:13:42,906 --> 00:13:44,616 Niet zo moeilijk. 178 00:13:44,867 --> 00:13:46,660 Zwager! 179 00:13:46,994 --> 00:13:49,037 Wat leuk om je weer te zien. 180 00:13:49,830 --> 00:13:52,207 Wat heb je met jezelf gedaan? 181 00:13:52,374 --> 00:13:56,086 Zoals altijd, ziekenhuizen, conferenties, gestichten... 182 00:13:56,295 --> 00:13:58,088 ...Ik ben volledig toegewijd. 183 00:13:58,297 --> 00:14:00,632 Waar hebben we deze verrassing aan te danken? 184 00:14:00,841 --> 00:14:01,925 Naar een brief. 185 00:14:02,176 --> 00:14:03,677 Van Ramiro? 186 00:14:04,011 --> 00:14:07,431 Van zijn advocaat, Don Alfonso. Hij vertelde me alles. 187 00:14:09,183 --> 00:14:14,479 Sinds hij zijn vrouw verloor, is hij veranderd in een dronkaard, een grote dwaas, een vrouwenjager. 188 00:14:14,646 --> 00:14:17,566 Er gaan weken voorbij zonder dat hij thuiskomt of naar kantoor gaan. 189 00:14:17,733 --> 00:14:21,820 Jij overdrijft. Het is waar dat hij een beetje drinkt, maar... 190 00:14:21,987 --> 00:14:26,241 Een beetje drinken? Don Alfonso heeft hem moeten pakken... 191 00:14:26,491 --> 00:14:29,411 ...een aantal keren uit de gevangenis ontsnapt. 192 00:14:29,578 --> 00:14:31,788 Als hij doorgaat, zal hij alles verliezen. 193 00:14:31,955 --> 00:14:33,874 Waarom heb je hem niet tegengehouden? 194 00:14:34,082 --> 00:14:38,420 Wij dachten aan het drinken zou hem helpen vergeten. 195 00:14:38,629 --> 00:14:42,508 Ja, vooral omdat het jullie allemaal goed uitkomt. Rechts? - fout! 196 00:14:42,674 --> 00:14:45,802 Denk je dat we arm willen zijn? 197 00:14:56,104 --> 00:14:58,357 Weten zijn kinderen wat hij doet? 198 00:14:58,607 --> 00:15:00,734 Ja, maar het maakt Ramiro niet uit. 199 00:15:00,984 --> 00:15:04,780 Wat een ramp! Ik ben blij dat ik kwam. Ik zal de leiding nemen. 200 00:15:04,947 --> 00:15:09,660 Het zal moeilijk zijn. Zijn geest klopt niet. Hij is altijd dronken. 201 00:15:09,785 --> 00:15:12,162 We zullen zien. waar zijn de kinderen? 202 00:15:12,329 --> 00:15:15,457 Virginia is bij haar vriend. Eduardo ging een auto halen. 203 00:15:15,582 --> 00:15:20,128 Een beetje lol, de vader was dronken, de kinderen waren aan het feesten en jij... 204 00:15:20,295 --> 00:15:22,256 ...een homo-oud leven leiden. 205 00:15:22,506 --> 00:15:23,590 Je bent beledigend! 206 00:15:23,757 --> 00:15:25,384 Waar is Ramiro nu? 207 00:15:25,592 --> 00:15:27,636 Dat is wat wij graag willen weten. 208 00:15:32,099 --> 00:15:35,686 Ach, dit is het leven. Het beste leven van allemaal. 209 00:15:39,147 --> 00:15:40,732 Wakker worden vriend. 210 00:15:52,035 --> 00:15:55,038 Ik heb genoeg gedanst. 211 00:15:55,497 --> 00:15:57,583 Ik kan niet meer doorgaan. 212 00:15:57,916 --> 00:15:59,168 Ik ook niet. 213 00:15:59,334 --> 00:16:04,047 Waarom stop je? Doe dat niet, man, doe dat niet. 214 00:16:04,298 --> 00:16:07,176 We zijn rond het middaguur begonnen, Ramiro. 215 00:16:07,301 --> 00:16:10,179 Wat maakt het uit? Dit is het leven, toch meiden? 216 00:16:10,304 --> 00:16:13,682 Drink iedereen op. we moeten onze kracht terugkrijgen. 217 00:16:13,932 --> 00:16:16,852 Om te drinken en te genieten... 218 00:16:17,019 --> 00:16:19,688 ... onze glazen sterke drank... 219 00:16:24,026 --> 00:16:26,195 Je hebt een goede set pijpen. 220 00:16:30,532 --> 00:16:32,534 Zullen we een rumba doen? 221 00:16:33,994 --> 00:16:36,622 Dat is waar wij van houden, een rumba. 222 00:16:47,966 --> 00:16:50,135 Luister, ik ga slapen. 223 00:16:50,344 --> 00:16:51,386 Bedankt. 224 00:16:51,762 --> 00:16:56,225 Ik vind je heel leuk. wat is je naam? 225 00:16:56,433 --> 00:16:57,809 Helena. 226 00:17:00,938 --> 00:17:04,149 Nee, onmogelijk! Jij kunt Helena niet zijn. 227 00:17:04,358 --> 00:17:05,859 Dat is mijn naam. 228 00:17:06,109 --> 00:17:10,864 Noem jezelf geen Helena. Zeg dat je Helena niet bent! 229 00:17:11,031 --> 00:17:12,991 Wat is het probleem? 230 00:17:16,078 --> 00:17:18,664 Dat is beter... maar niet Helena, nee! 231 00:17:18,914 --> 00:17:21,250 Ik dacht dat hij gek werd. 232 00:17:21,416 --> 00:17:23,794 De naam van zijn vrouw was Helena. 233 00:17:24,086 --> 00:17:26,672 Ramiro... drink en kalmeer. 234 00:17:27,256 --> 00:17:31,260 Ik ben kalm, maar sommige dingen maken mij echt van streek. 235 00:17:31,510 --> 00:17:35,681 Je gedroeg je als een kind. Het was niet haar bedoeling je te beledigen. 236 00:17:36,098 --> 00:17:39,393 Kijk wat je haar hebt aangedaan. Arm kind! 237 00:17:39,560 --> 00:17:42,229 Staat u mij toe haar te kalmeren? 238 00:17:42,396 --> 00:17:44,439 Doe wat je leuk vindt. 239 00:17:45,774 --> 00:17:49,778 Luister Ramiro, iemand heeft gebeld Don Alfons... 240 00:17:49,903 --> 00:17:53,782 ...wil dat je meteen naar huis komt. 241 00:17:57,202 --> 00:17:58,620 Een feestje? 242 00:17:58,745 --> 00:18:04,251 Een of andere klootzak wil met mijn dochter trouwen. Maar dat ga ik nu oplossen. 243 00:18:05,294 --> 00:18:08,839 In deze toestand? - Ja, ik kan het halen. 244 00:18:31,111 --> 00:18:33,780 Ben je blij? - Erg blij. 245 00:18:33,947 --> 00:18:38,243 Vond je de drank lekker die moeder je stuurde? - Heel graag! 246 00:18:38,410 --> 00:18:41,079 Het is meer een cadeau voor je vader. 247 00:18:41,246 --> 00:18:42,206 Oom! 248 00:18:42,372 --> 00:18:45,667 Hij is een man die graag feest viert in stijl. 249 00:18:46,335 --> 00:18:47,920 Wanneer je zoveel hebt. 250 00:18:48,128 --> 00:18:51,006 Het eindigt als je niet werkt om uw kapitaal uit te breiden. 251 00:18:51,173 --> 00:18:56,303 Maar je hebt nog nooit een dag gewerkt. - Ik blijf bij mijn filosofie van 'laidback-ism'. 252 00:18:56,512 --> 00:19:00,682 Mijn motto is: waarom iets doen wanneer alles is al uitgevonden. 253 00:19:00,891 --> 00:19:03,685 Heel grappig! Als u mij nu wilt excuseren. 254 00:19:08,524 --> 00:19:12,569 Hij heeft een groot gevoel voor humor. - Ja, maar hij laat ons niet met rust. 255 00:19:12,819 --> 00:19:15,155 Mijn liefje! - Iedereen kijkt! 256 00:19:15,489 --> 00:19:20,160 Wat maakt het uit? we zijn vandaag verloofd en trouwde binnen een paar dagen. 257 00:19:20,494 --> 00:19:21,495 Zo snel? 258 00:19:22,287 --> 00:19:25,499 Dan gaan we veel reizen. - En als we terugkomen? 259 00:19:25,624 --> 00:19:29,586 We zullen alleen maar aan onze eeuwige liefde denken voor elkaar. 260 00:19:29,962 --> 00:19:31,463 Ben jij zo rijk? 261 00:19:32,172 --> 00:19:33,966 Denk er niet over na. 262 00:19:34,258 --> 00:19:37,219 Houd op! Ik zei dat je ermee moest stoppen! 263 00:19:38,762 --> 00:19:42,266 Ben je gek? Ik kan niet drinken. Hoe laat is het? 264 00:19:42,432 --> 00:19:43,433 Half zes. 265 00:19:43,600 --> 00:19:46,770 Ik mag mijn pillen om zes uur niet missen. Ik moet oppassen. 266 00:19:46,937 --> 00:19:50,899 Een lepel om half acht, een injectie om acht uur. 267 00:19:51,066 --> 00:19:54,236 Dit is niet levend. Geef mij mijn pillen. 268 00:19:54,486 --> 00:19:57,072 Waarom raadpleeg je geen goede dokter? 269 00:19:57,239 --> 00:19:58,740 Ik heb... meerdere. 270 00:19:58,949 --> 00:20:03,370 En ze waren het er allemaal mee eens? - Ja, op basis van wat ze in rekening brengen. 271 00:20:04,746 --> 00:20:06,832 Vader is te laat, hè, tante? 272 00:20:07,040 --> 00:20:09,501 Helemaal waar... Ik ben ook verrast. 273 00:20:09,668 --> 00:20:11,420 Ik begrijp het niet. 274 00:20:11,545 --> 00:20:14,840 Nee, ik zei het omdat wij hadden het al afgesproken... 275 00:20:15,048 --> 00:20:16,008 Hij zal hier zijn. 276 00:20:16,175 --> 00:20:19,761 Maak je geen zorgen, moeder, we hebben geen haast. 277 00:20:25,350 --> 00:20:27,728 Dat is de stem van Don Ramiro. 278 00:20:27,895 --> 00:20:29,188 Pardon. 279 00:20:32,274 --> 00:20:34,902 Daar komt hij... en nu komt hij! 280 00:20:37,446 --> 00:20:38,906 Je hebt geluk, Gregorio... 281 00:20:39,072 --> 00:20:42,910 Je gaat naar je broer met een grote lading erop. 282 00:20:46,455 --> 00:20:49,875 Ik ben zo goed, ze dragen mij op hun schouders! 283 00:20:54,213 --> 00:20:58,759 Laat me gemakkelijk in de steek, want ik ben erg kwetsbaar. 284 00:20:58,926 --> 00:21:04,223 Ik kwam naar huis en ik zag hem probeert de deur te openen met een sigaar. 285 00:21:04,389 --> 00:21:05,807 Hij is geladen. 286 00:21:05,974 --> 00:21:07,392 Ziet eruit als een kermis! 287 00:21:07,559 --> 00:21:08,519 Vader, alstublieft! 288 00:21:08,685 --> 00:21:09,645 Dochter! 289 00:21:09,853 --> 00:21:11,522 Wat is dit, man? 290 00:21:11,688 --> 00:21:14,691 Wat kan jou het schelen? Ik ben de baas in mijn eigen huis! 291 00:21:14,858 --> 00:21:16,818 Is dat niet zo? 292 00:21:17,027 --> 00:21:19,029 Waar hebben ze het over? 293 00:21:19,404 --> 00:21:21,365 Dit is verschrikkelijk! Ik ga dood! 294 00:21:21,615 --> 00:21:23,158 Het is ongelooflijk! 295 00:21:23,367 --> 00:21:25,202 Ik was op zoek naar jou. 296 00:21:25,494 --> 00:21:29,164 Stilte! Niemand doet zijn mond open... Behalve ik! 297 00:21:29,373 --> 00:21:35,546 Ik besloot mijn dochter er niet in te laten vallen de handen van een idioot zoals jij! 298 00:21:35,838 --> 00:21:37,923 Luister, meneer... - Ja, mijn goede man? 299 00:21:38,090 --> 00:21:40,884 Dame... Ik ben een dame! 300 00:21:41,051 --> 00:21:43,554 Je kunt je beter scheren, want je ziet eruit als een man. 301 00:21:43,720 --> 00:21:45,180 Vader, alstublieft! 302 00:21:45,389 --> 00:21:47,808 Mijn kleine meid, kom hier, kijk... 303 00:21:48,016 --> 00:21:51,186 Je bent te goed om met die fortuinjager te trouwen. 304 00:21:51,395 --> 00:21:54,898 Hij zit alleen maar achter jouw geld aan. 305 00:21:55,274 --> 00:21:57,526 Wat een spektakel. Haal hem weg! 306 00:21:57,693 --> 00:21:58,694 Wachten! 307 00:22:00,487 --> 00:22:05,492 Als je vader heb ik rechten... Ik ben tegen deze bruiloft! 308 00:22:05,951 --> 00:22:07,119 Niet duwen! 309 00:22:07,452 --> 00:22:13,000 U bent eervol en u zult het daarmee eens zijn, meneer. - Ik herhaal... Ik ben een dame! 310 00:22:13,458 --> 00:22:15,169 Ga zitten, Milagros. 311 00:22:15,335 --> 00:22:18,839 U, mevrouw, moet kinderen hebben... - Ik ben een man! 312 00:22:19,214 --> 00:22:24,219 Sorry, maar zoals ze zegt dat ze een dame is... Ik dacht dat jij er ook een was. 313 00:22:24,386 --> 00:22:25,804 Onbeschaamd! 314 00:22:27,139 --> 00:22:28,473 Vader, alstublieft! 315 00:22:28,765 --> 00:22:33,562 Wat jou betreft, Miguel, ik wil je niet zien nooit meer in mijn huis! 316 00:22:33,812 --> 00:22:36,231 Ga erop uit en werk om geld te verdienen! 317 00:22:36,440 --> 00:22:37,399 Dronkaard! 318 00:22:38,692 --> 00:22:44,406 Ik zal het mezelf nooit vergeven dat ik hem heb meegenomen dit huis. Kom mijn vrienden, laten we gaan. 319 00:22:49,453 --> 00:22:50,412 Ga zitten! 320 00:23:37,251 --> 00:23:39,711 Vader! Wat is het? Is het slecht? 321 00:23:40,003 --> 00:23:43,173 Laten we hem naar zijn kamer brengen. Geef me een hand. 322 00:23:45,467 --> 00:23:47,469 Ik word erg ziek. 323 00:24:40,063 --> 00:24:41,106 Hoe is hij? 324 00:24:41,273 --> 00:24:43,817 Beter nog, zijn druk is normaal. 325 00:24:44,026 --> 00:24:45,861 Hij is nu wat rustiger. 326 00:24:46,069 --> 00:24:49,698 Drie dagen geleden dacht ik dat hij zou sterven. 327 00:24:50,574 --> 00:24:52,826 Kom met mij mee naar de bibliotheek. 328 00:24:53,076 --> 00:24:55,162 Ik wil met jullie allemaal praten. 329 00:25:11,011 --> 00:25:14,681 Ga zitten en luister. Let goed op. 330 00:25:15,015 --> 00:25:18,852 Ik moet er met je over praten iets belangrijks. 331 00:25:19,394 --> 00:25:21,271 Mijn lieve familie... 332 00:25:21,980 --> 00:25:23,690 Zet je voet neer. 333 00:25:24,733 --> 00:25:26,777 De situatie is ernstig. 334 00:25:26,944 --> 00:25:30,197 Gelukkig is Ramiro hersteld van de zijne aanval maar... 335 00:25:30,405 --> 00:25:33,742 ...hij zal een terugval krijgen als hij zo doorgaat. 336 00:25:34,910 --> 00:25:39,748 We moeten hem tegenhouden, anders zal hij zichzelf terugvinden berooid. 337 00:25:40,415 --> 00:25:43,460 Zijn ziekte is mentaal en emotioneel. 338 00:25:43,877 --> 00:25:49,633 Ik dacht aan iets dat hem zou kunnen genezen. En om dit te verwezenlijken... 339 00:25:50,008 --> 00:25:52,052 ...Ik heb al je medewerking nodig. 340 00:25:52,219 --> 00:25:53,262 Wat je maar wilt. 341 00:25:53,428 --> 00:25:55,222 Zolang we hem maar kunnen redden. 342 00:25:55,389 --> 00:25:58,308 Er zullen veel offers van jullie allemaal worden gevraagd. 343 00:25:58,475 --> 00:26:01,019 Wat voor soort offers? - Je zult zien... 344 00:26:01,186 --> 00:26:02,938 Wij hebben opgeofferd. 345 00:26:03,146 --> 00:26:07,109 Ja, de hele dag eten en luieren. WAAR? 346 00:26:07,609 --> 00:26:08,861 We zullen alles doen. 347 00:26:08,986 --> 00:26:12,531 Jij kunt vooral helpen. Stel de bruiloft uit. 348 00:26:12,698 --> 00:26:14,032 Het wordt uitgesteld. 349 00:26:14,199 --> 00:26:15,325 Ben je boos? 350 00:26:15,576 --> 00:26:21,582 Op dit moment is mijn enige zorg papa. - Je bent jong en zult iemand beter vinden. 351 00:26:21,748 --> 00:26:25,669 En nu gaan we aan ons plan beginnen dit moment. 352 00:26:26,420 --> 00:26:28,380 Jij... en jij... 353 00:26:56,325 --> 00:27:01,288 Wat een plek! Wat vreselijk vulgair! waar heeft Gregorio ons nu vastgezet? 354 00:27:01,580 --> 00:27:05,667 Hij zegt dat het deel uitmaakt van het plan om Ramiro voorgoed te genezen. 355 00:27:05,959 --> 00:27:07,461 Ik zal hier sterven. 356 00:27:07,669 --> 00:27:11,882 Die Gregorio is nog gekker dan zijn eigen patiënten. 357 00:27:12,132 --> 00:27:13,133 Wat een huis! 358 00:27:20,098 --> 00:27:22,559 Daar komen onze nieuwe buren. 359 00:27:23,143 --> 00:27:25,312 Ze hebben betere dagen gekend. 360 00:27:25,479 --> 00:27:26,522 Stil! 361 00:27:34,696 --> 00:27:38,992 Ze kwamen 's nachts aan, heel mysterieus en in het geheim. 362 00:27:39,201 --> 00:27:45,290 Ze verhuisden naar het oude Gonzalez-huis. - Ja, ik zag ze een zieke man binnenbrengen. 363 00:27:45,541 --> 00:27:49,086 Waarom denk je dat het rijke mensen zijn? 364 00:27:49,294 --> 00:27:51,922 Vanwege de manier waarop ze praten. 365 00:27:52,256 --> 00:27:56,176 Ik denk dat er iets grappigs is over dat gezin. 366 00:28:00,597 --> 00:28:02,850 Dan te bedenken dat we hier moeten wonen! 367 00:28:03,100 --> 00:28:04,768 Zolang het nodig is. 368 00:28:04,935 --> 00:28:06,395 Hoe zit het met mijn vrienden? 369 00:28:06,603 --> 00:28:10,399 Je zult een goede zoon zijn opofferen voor zijn vader. 370 00:28:15,070 --> 00:28:19,616 Wat een vreselijke trappen. Het doet me pijn als ik naar boven loop. 371 00:28:19,783 --> 00:28:22,619 En deze kamer, het is een varkensstal! 372 00:28:22,953 --> 00:28:24,288 Hoe angstaanjagend! 373 00:28:24,746 --> 00:28:25,706 Rustig. 374 00:28:25,873 --> 00:28:27,040 Waar is vader? 375 00:28:27,249 --> 00:28:31,044 Hij slaapt. Hij kent nacht niet van dag. 376 00:28:31,211 --> 00:28:33,714 Ik ben bezorgd. Zo is hij al dagen. 377 00:28:33,964 --> 00:28:37,259 Dat komt door de injecties. - Zijn ze gevaarlijk? 378 00:28:37,426 --> 00:28:39,720 Maak je geen zorgen, hij wordt snel wakker. 379 00:28:39,887 --> 00:28:42,347 Hier zijn de taken voor ieder van jullie. 380 00:28:42,514 --> 00:28:47,102 Milagros, jij gaat hier naaien. 381 00:28:47,686 --> 00:28:50,105 Je doet de keuken en het strijken. 382 00:28:50,397 --> 00:28:53,650 Je zult daar schoenen poetsen, Eduardo. 383 00:28:53,817 --> 00:28:54,776 Glans, iemand? 384 00:28:54,902 --> 00:28:59,281 En voor jou, Ladislao... daar is deze timmermansbank. 385 00:28:59,490 --> 00:29:02,784 Had je niet een beetje iets kunnen vinden comfortabeler? 386 00:29:02,951 --> 00:29:07,080 Dat is niet om op te zitten, dat is om aan te werken. Ga aan het werk! 387 00:29:07,414 --> 00:29:11,126 Werk? Een man van mijn status? 388 00:29:13,462 --> 00:29:15,422 Hoe werk je dit? 389 00:29:15,589 --> 00:29:19,176 Wat vinden jullie van mijn nieuwe jurk? - Zeer toepasselijk. 390 00:29:19,301 --> 00:29:21,720 Dit is van de kok. - Geweldig. 391 00:29:21,887 --> 00:29:23,722 Ik ben geen timmerman. 392 00:29:23,889 --> 00:29:25,766 Rustig, jij maakt hem wakker! 393 00:29:25,974 --> 00:29:27,267 Waar slapen we? 394 00:29:27,434 --> 00:29:30,270 Eduardo en jij met vader. wij, daar. 395 00:29:30,479 --> 00:29:33,148 Hoe vreselijk. Dit zal in ieder geval niet lang meer duren. 396 00:29:33,315 --> 00:29:35,734 Hoe lang het ook duurt. - Precies. 397 00:29:35,901 --> 00:29:38,529 Ik vraag me af of dit gaat werken. 398 00:29:38,695 --> 00:29:41,949 Maar wij vertrouwen je. Jij bent zijn broer, de dokter. 399 00:29:42,574 --> 00:29:46,995 Wie weet? In dit geval ben ik geen arts. 400 00:29:47,162 --> 00:29:49,790 Ik ben een broer, iemand die van hem houdt. 401 00:29:49,957 --> 00:29:56,171 Dit gebeurde vanwege zijn zwakte karakter, veroorzaakt door de dood van zijn vrouw. 402 00:29:56,880 --> 00:30:01,385 We moeten hem helpen herstellen, en om dat te doen moet hij zich realiseren... 403 00:30:01,552 --> 00:30:04,721 ...dat hij op weg was naar de ondergang. 404 00:30:05,055 --> 00:30:07,641 Hier is het bewijs van zijn falen. 405 00:30:08,016 --> 00:30:14,022 Krantenknipsels van het faillissement. Hij moet ertoe gebracht worden dit allemaal te geloven. 406 00:30:14,189 --> 00:30:17,818 Als de tijd daar is, wij zullen ze hem laten zien. 407 00:30:23,407 --> 00:30:27,119 Zal hij dit allemaal niet kwalijk nemen als hij erachter komt? de waarheid? 408 00:30:27,286 --> 00:30:32,166 Hij zal het na de eerste klap gaan waarderen. - Eerst zal hij mij een klap geven. 409 00:30:32,457 --> 00:30:33,709 Hij wordt wakker. 410 00:30:33,917 --> 00:30:36,086 Plaatst iedereen en moge God ons helpen. 411 00:30:36,670 --> 00:30:40,591 Jij naar je naaiwerk, en jij naar je bankje. 412 00:31:48,951 --> 00:31:52,871 Ik ben moe van al dat repareren en wassen. 413 00:31:53,121 --> 00:31:54,706 Het is een hondenleven! 414 00:31:57,042 --> 00:32:01,129 Dit hout is verschrikkelijk, het zit vol knopen! 415 00:32:03,131 --> 00:32:06,718 Nog even geduld, vorige week was het nog erger... 416 00:32:06,885 --> 00:32:09,513 ...en je hebt een mooie tafel gemaakt. 417 00:32:21,900 --> 00:32:26,280 Wat een leven! Al dit werk voor een paar miezerige kruimels. 418 00:32:26,822 --> 00:32:28,907 Hou je mond, dwaas. Hij vertrok. 419 00:32:44,423 --> 00:32:47,259 Wat stom, ik dacht dat ik wakker was geworden. 420 00:33:03,609 --> 00:33:04,776 Hier komt hij! 421 00:33:19,208 --> 00:33:21,835 Wat doe jij hier? - werken. 422 00:33:22,085 --> 00:33:25,047 Jullie twee, aan het werk? Dat is onmogelijk! 423 00:33:25,297 --> 00:33:28,634 Je had in bed moeten blijven. Wil je een terugval? 424 00:33:28,967 --> 00:33:30,260 Terugval? 425 00:33:34,264 --> 00:33:39,353 Ben je aan het werk, Ladislao? - Hoe zouden we eten als ik er niet was? 426 00:33:54,326 --> 00:33:57,037 Vertel me alsjeblieft wat er aan de hand is? 427 00:33:57,204 --> 00:34:00,374 Elke dag vragen wij ons af diezelfde vraag. 428 00:34:00,541 --> 00:34:01,875 Uitleggen! 429 00:34:02,084 --> 00:34:05,254 Schreeuw niet tegen mij, anders zaag ik je hoofd eraf! 430 00:34:05,462 --> 00:34:10,092 Wat een energie, Ladislao? - Genoeg energie om ons uit de gevangenis te houden. 431 00:34:10,801 --> 00:34:12,970 Is het mijn schuld? - Helemaal van jou! 432 00:34:13,136 --> 00:34:15,639 Je herinnert je je fraude niet faillissement? 433 00:34:15,806 --> 00:34:18,642 En het arrestatiebevel tegen jou? 434 00:34:19,226 --> 00:34:24,398 We lieten de politie denken dat je gevlucht was en we hebben je hier verborgen. 435 00:34:24,773 --> 00:34:26,984 Als je me niet gelooft, ga dan kijken. 436 00:34:27,150 --> 00:34:29,653 Ik moet erg ziek zijn geweest. 437 00:34:29,820 --> 00:34:35,993 Het gaat nu beter met je, maar je had het moeten zien toen we Las Lomas een jaar geleden verlieten. 438 00:34:36,160 --> 00:34:37,619 Een jaar geleden? - Ja... 439 00:34:37,744 --> 00:34:41,039 ...je bent sindsdien bewusteloos. 440 00:34:41,290 --> 00:34:46,211 Je wist niet wie je was of onthoud alles. De alcohol! 441 00:34:46,670 --> 00:34:51,049 Als u mij wilt excuseren, ik ga onze maaltijd klaarmaken en de was doen. 442 00:34:52,676 --> 00:34:55,262 Nee, dat is onmogelijk! 443 00:35:08,066 --> 00:35:12,070 Kijk, Ladislao, ik ben bereid te geloven alles... 444 00:35:12,404 --> 00:35:15,991 ...mijn ondergang, dit leven vol ellende, alles! 445 00:35:16,408 --> 00:35:19,995 Maar dat jij aan het werk bent, dat kan ik niet slikken! 446 00:35:20,245 --> 00:35:22,080 Mijn kinderen! Ik wil ze zien. 447 00:35:22,289 --> 00:35:24,291 Lalo! Virginia! 448 00:35:25,667 --> 00:35:26,627 Jij eerst. 449 00:35:26,793 --> 00:35:28,712 De schoenpoetsset! 450 00:35:32,591 --> 00:35:34,384 Heb je gebeld, vader? 451 00:35:37,846 --> 00:35:40,265 Mijn eigen zoon! wat ben je aan het doen? 452 00:35:40,516 --> 00:35:42,768 Je kunt het zien. Glanzende schoenen. 453 00:35:43,018 --> 00:35:45,854 Dat is onmogelijk! Jij, mijn eigen zoon! 454 00:35:47,397 --> 00:35:49,608 Waar heb je dit idee vandaan? 455 00:35:49,775 --> 00:35:51,985 Ik probeerde werk te vinden. Niemand wilde mij. 456 00:35:52,152 --> 00:35:55,197 Ze vertrouwden mij niet, vanwege wat je deed. 457 00:35:55,405 --> 00:35:58,283 Op deze manier help ik mee ons brood te verdienen. - Nee, nee... 458 00:35:58,492 --> 00:36:01,036 Nee! Niet dat, Ladislao! 459 00:36:01,203 --> 00:36:02,371 Kalmeer jezelf! 460 00:36:02,538 --> 00:36:06,500 Vanaf morgen kniel ik neer en laat de schoen poetsen. 461 00:36:06,917 --> 00:36:11,213 Het doet pijn om je zo te zien op mijn account. Vergeef mij. 462 00:36:13,131 --> 00:36:16,718 En jullie allemaal, Ladislao... vergeef me alsjeblieft. 463 00:36:20,264 --> 00:36:21,849 Vergeef mij! 464 00:36:28,772 --> 00:36:30,732 Wat ga je doen? - Vertel het hem! 465 00:36:30,899 --> 00:36:33,610 Hij heeft niet meer gehuild sinds moeder stierf. 466 00:36:33,819 --> 00:36:38,282 Wij moeten doorgaan. Hij reageert goed, hij voelt spijt. 467 00:36:38,490 --> 00:36:40,325 Dit zal allemaal snel voorbij zijn. 468 00:36:40,492 --> 00:36:43,620 Ik ben blij, want dit timmerwerk is mijn dood. 469 00:36:43,745 --> 00:36:47,249 Ga nu naar binnen. Laat hem later met rust om na te denken. 470 00:36:47,416 --> 00:36:50,961 Wees stoer en let niet op zijn tranen. Het zal zijn redding zijn. 471 00:36:51,128 --> 00:36:53,463 Ik kan het niet! - Wees niet bang. 472 00:37:03,307 --> 00:37:05,017 Goedemorgen, papa. 473 00:37:05,601 --> 00:37:10,022 Luisteren. wat ze mij vertellen kan niet waar zijn. Vertel me alsjeblieft de waarheid. 474 00:37:10,189 --> 00:37:13,108 Wees niet zo. Je moet sterk zijn. 475 00:37:13,275 --> 00:37:17,905 Nee, nee, dat kan niet zo zijn. Nee, zeg me dat het niet is gebeurd. 476 00:37:18,155 --> 00:37:20,365 Denk je dat ik tegen je zou liegen? 477 00:37:25,662 --> 00:37:29,374 Het is niet slecht. Ik ben niet ongelukkig geweest al die tijd. 478 00:37:29,500 --> 00:37:32,628 Al die tijd? Wat is er gebeurd, lieverd? 479 00:37:32,878 --> 00:37:34,838 Je had totaal geheugenverlies. 480 00:37:38,300 --> 00:37:40,093 En het faillissement? 481 00:37:40,260 --> 00:37:45,140 We moesten alles verkopen, zelfs het huis, om onze rekeningen te betalen. 482 00:37:45,933 --> 00:37:50,187 Kijk eens naar deze krantenknipsels. Zij vertellen het verhaal. 483 00:37:52,272 --> 00:37:56,693 'Frauduleus faillissement! Politie zoekt Ramiro de la Mata. ' 484 00:37:56,860 --> 00:37:59,196 'Vermoedelijk is hij het land ontvlucht. ' 485 00:37:59,363 --> 00:38:00,781 En deze andere. 486 00:38:02,074 --> 00:38:07,663 De voorraad daalde! Het was mijn schuld! Ik zei tegen Alfonso dat hij moest kopen omdat de koers omhoog ging! 487 00:38:07,871 --> 00:38:10,666 Wees kalm. we moeten de realiteit onder ogen zien! 488 00:38:10,874 --> 00:38:14,795 Wat een verschrikkelijke realiteit! Vergeef me kind, vergeef me! 489 00:38:14,962 --> 00:38:17,422 Het belangrijkste is dat je nu beter wordt. 490 00:38:17,631 --> 00:38:21,176 Om beter te worden? Het beste zou zijn om te sterven! 491 00:38:32,271 --> 00:38:34,231 Wat denk je? 492 00:38:34,481 --> 00:38:37,025 Dat ik een oplossing moet vinden. 493 00:38:39,862 --> 00:38:41,405 Mijn arme kleintje. 494 00:38:42,531 --> 00:38:46,243 Ik wilde je het beste van alles geven. 495 00:38:47,995 --> 00:38:50,622 Maak je geen zorgen, je vader zal... 496 00:38:50,998 --> 00:38:55,085 ...vind de manier om jullie allemaal te krijgen uit deze ellende. 497 00:38:58,172 --> 00:38:59,506 Gaan. - Maar... 498 00:38:59,673 --> 00:39:01,258 Ik moet alleen zijn. 499 00:39:31,747 --> 00:39:35,834 Verfijnd! met uw toestemming, Ik ga dit eten. 500 00:39:36,084 --> 00:39:39,254 Ik weet niet wat ik zonder zou moeten deze momenten van opluchting. 501 00:39:39,463 --> 00:39:41,965 Deze snoepjes zullen mijn dyspepsie erger. 502 00:39:42,132 --> 00:39:43,300 Eet Virginia. 503 00:39:43,467 --> 00:39:48,180 Vader maakt mij zorgen. Hij zit daar al twee uur opgesloten. 504 00:39:48,305 --> 00:39:52,100 Laat hem met rust, zodat hij het kan doen een beetje zielsonderzoek. 505 00:39:52,267 --> 00:39:54,853 Ik ga kijken of alles goed met hem is. 506 00:40:06,073 --> 00:40:07,449 Wat wil je? 507 00:40:07,783 --> 00:40:09,159 Papa, alles goed met je? 508 00:40:09,326 --> 00:40:11,620 Ja, ik rust een beetje uit. 509 00:40:17,876 --> 00:40:19,169 Wat zei hij? 510 00:40:19,336 --> 00:40:20,462 Hij rust. 511 00:40:20,879 --> 00:40:26,385 Geen reden om je zorgen te maken. met uw toestemming Ik ga deze crèmetaart proberen. 512 00:40:26,593 --> 00:40:28,846 Kom op, lieverd. Jij eet ook. 513 00:40:31,181 --> 00:40:34,351 'Vergeef mij hiervoor. Het leven interesseert mij niet...' 514 00:40:34,518 --> 00:40:37,896 '... en mijn dood zal jullie allemaal redden. ' 515 00:40:38,063 --> 00:40:41,400 'Mijn advocaat heeft mijn levensverzekering. ' 516 00:40:41,567 --> 00:40:44,820 'Moge God jullie allemaal helpen en vergeef mij voor mijn zonden. ' 517 00:42:23,585 --> 00:42:24,503 Hé, luister! 518 00:42:40,269 --> 00:42:41,770 Ben je gek? 519 00:42:42,604 --> 00:42:44,231 Beweeg niet. 520 00:42:44,690 --> 00:42:47,067 Laat me gaan, zeg ik je! 521 00:42:58,745 --> 00:43:02,332 Goede God! Het is je bijna gelukt! 522 00:43:02,499 --> 00:43:06,420 Je doet jezelf alleen pijn als je springt. - Maar ik zal zeker zelfmoord plegen. 523 00:43:06,628 --> 00:43:08,755 Nee, je breekt alleen je benen. 524 00:43:11,466 --> 00:43:16,555 Denk je dat? - Ik weet zeker dat je kreupel voor het leven zult worden. 525 00:43:17,472 --> 00:43:22,477 Waarom ben je zo wanhopig? - Ik ben meer dan wanhopig, dus laat me gaan. 526 00:43:26,982 --> 00:43:28,025 Een wedstrijd? 527 00:43:35,449 --> 00:43:36,783 Waarom lach je? 528 00:43:37,284 --> 00:43:40,454 Ik zie je de rest van je leven in een rolstoel zitten. 529 00:43:40,621 --> 00:43:44,625 Als je echt zelfmoord wilt plegen, Ik zal je laten zien waar. 530 00:43:44,958 --> 00:43:47,628 Laten we terug naar boven gaan. Ik zal je helpen. 531 00:44:14,780 --> 00:44:15,739 Ben je gewond? 532 00:44:15,906 --> 00:44:17,366 Het is niets. 533 00:44:17,699 --> 00:44:21,620 Stel je voor dat je op straat was gevallen. 534 00:44:22,496 --> 00:44:25,541 Ga daar zitten... rust even uit. 535 00:44:26,708 --> 00:44:30,045 Dank je, jonge kerel, je bent erg aardig. 536 00:44:33,257 --> 00:44:35,092 Heb je geen familie? 537 00:44:35,300 --> 00:44:38,929 Ja, ik heb een zoon en een dochter en broers. 538 00:44:39,263 --> 00:44:42,057 Maar vanwege mij zijn ze in de problemen. 539 00:44:42,349 --> 00:44:45,894 Je moet sterk zijn. Je moet het stapsgewijs aanpakken. 540 00:44:46,019 --> 00:44:51,024 Bent u een van de nieuwe huurders? Degenen die gisteren zijn aangekomen? 541 00:44:51,441 --> 00:44:55,112 Nee meneer, we wonen hier al een jaar. 542 00:44:55,404 --> 00:44:59,032 Vertel mij geen jaar! Ik ken iedereen die hier woont. 543 00:44:59,199 --> 00:45:02,202 Je bent gisteren naar nummer zeven verhuisd. 544 00:45:03,078 --> 00:45:05,831 Gisteren! Nummer zeven! 545 00:45:07,583 --> 00:45:09,501 Hoeveel zijn er verhuisd? 546 00:45:09,877 --> 00:45:14,464 Mijn moeder zei, twee vrouwen, een oude dame en een jonge. 547 00:45:14,840 --> 00:45:17,342 En een zieke man op een brancard. 548 00:45:22,264 --> 00:45:23,891 Wat is de datum van vandaag? 549 00:45:24,224 --> 00:45:25,434 31 mei st. 550 00:45:25,642 --> 00:45:26,852 1949? 551 00:45:28,395 --> 00:45:30,731 Dan was het allemaal een leugen! 552 00:45:31,231 --> 00:45:33,734 Ladislao heeft dit allemaal verzonnen! 553 00:45:36,695 --> 00:45:38,030 Ik laat het je niet doen! 554 00:45:38,280 --> 00:45:41,492 Ik zal mezelf niet vermoorden. Ik ga iemand anders vermoorden. 555 00:45:41,658 --> 00:45:44,870 Je bent gevaarlijk! Je mag niet alleen gelaten worden! 556 00:45:45,078 --> 00:45:48,790 Verdomme hem! Om mij tot zelfmoord te dwingen! Laat me gaan, zeg ik je! 557 00:45:48,957 --> 00:45:50,250 Houd je stil, kerel! 558 00:45:52,252 --> 00:45:55,339 Ik houd niet van slaan en oude man, maar... 559 00:46:08,268 --> 00:46:09,853 Tante! Eduardo! 560 00:46:11,063 --> 00:46:12,147 Wat is er mis? 561 00:46:12,314 --> 00:46:15,108 Kijk wat vader heeft geschreven! 562 00:46:16,693 --> 00:46:18,654 Hij heeft zelfmoord gepleegd! 563 00:46:18,821 --> 00:46:22,616 Zie je wat je met je experiment hebt gedaan? Je hebt hem vermoord! 564 00:46:22,783 --> 00:46:25,953 Misschien is het nog niet te laat. Laten we hem zoeken! 565 00:46:32,626 --> 00:46:35,003 Neem me niet kwalijk, dit is van jou. 566 00:46:35,254 --> 00:46:38,924 Is hij dood? - Ik heb hem knock-out geslagen. Hij wilde springen. 567 00:46:39,091 --> 00:46:40,551 Breng hem naar binnen. 568 00:46:43,470 --> 00:46:46,139 Nee, zet hem rechtop, het zal beter zijn. 569 00:46:53,605 --> 00:46:55,607 Kijk, hij komt bij! 570 00:46:58,485 --> 00:47:02,030 Als ik had geweten wat dit zou veroorzaken, Ik zou het niet geprobeerd hebben. 571 00:47:02,197 --> 00:47:05,576 Ben je beter, papa? Wat heb je ons laten schrikken! 572 00:47:06,785 --> 00:47:09,955 Het zou erger zijn geweest als een jongeman dat niet had gedaan... 573 00:47:10,122 --> 00:47:13,208 Hartelijk dank. Ik ben je mijn leven schuldig. 574 00:47:13,417 --> 00:47:18,422 Je bent een goede vriend en misschien ooit wel Ik zal je kunnen terugbetalen. 575 00:47:18,589 --> 00:47:19,548 Vergeet het. 576 00:47:19,715 --> 00:47:21,884 Zweer dat je het niet nog een keer zult proberen. 577 00:47:22,551 --> 00:47:25,637 Ik zweer het. Ik zal niet meer zo'n idioot zijn. 578 00:47:27,264 --> 00:47:30,976 Mijn God! Gregorio, ben je hier? 579 00:47:32,603 --> 00:47:37,858 Ik hoorde van je ziekte en kwam helpen. Ik gaf je bijna voor dood op. 580 00:47:37,983 --> 00:47:43,572 Een merkwaardig geval, dat noemen wij desoriëntatie in tijd en ruimte. 581 00:47:44,448 --> 00:47:49,578 Desoriëntatie? Zoals je kunt zien, Ik ben me al beter aan het oriënteren. 582 00:47:50,162 --> 00:47:56,335 Ik vraag vergeving voor mijn poging zelfmoord te plegen. Het is mijn schuld dat ik jullie allemaal hierheen heb gebracht. 583 00:47:56,460 --> 00:48:00,047 Wat maakt het uit, vader? we zijn allemaal gelukkig zoals we zijn. 584 00:48:00,380 --> 00:48:02,841 Jullie zijn allemaal blij. - Heel veel. 585 00:48:03,300 --> 00:48:04,510 En jij, Lalo? 586 00:48:04,676 --> 00:48:08,263 Virginia heeft gelijk. Het leven heeft ons veel geleerd. 587 00:48:10,599 --> 00:48:13,227 Jonge kerel, nogmaals bedankt. 588 00:48:13,519 --> 00:48:16,647 En jij, Ladislao, ik zie dat je graag werkt? 589 00:48:16,814 --> 00:48:20,943 Ik vind het geweldig! Ik kan niet begrijpen hoe ik leefde zonder iets te doen. 590 00:48:21,151 --> 00:48:23,487 Hij is een andere man. - uiteraard... 591 00:48:23,695 --> 00:48:27,366 Nou ja, weer aan het werk. Laten we blijven vechten. 592 00:48:27,533 --> 00:48:32,246 Gregorio, ik voel me beter... Het zou goed zijn om een wandeling te maken. 593 00:48:32,412 --> 00:48:33,956 Nee, dat zou je niet moeten doen. 594 00:48:34,122 --> 00:48:37,125 Het gaat nog niet goed met je. - Je bent een heel jaar ziek geweest. 595 00:48:37,292 --> 00:48:39,628 Ik verzeker je dat ik een nieuwe man ben. 596 00:48:40,254 --> 00:48:41,338 Als je wilt. 597 00:48:50,013 --> 00:48:53,141 Als hij naar buiten gaat, zal hij alles ontdekken. 598 00:48:53,308 --> 00:48:56,770 Ik zal ervoor zorgen dat hij met niemand praat. 599 00:49:01,900 --> 00:49:05,571 Wil je ons vertellen wat er met mijn vader is gebeurd? 600 00:49:05,821 --> 00:49:11,118 Nou... ik wist niet dat ik dat had zo'n mooie buurvrouw. 601 00:49:16,999 --> 00:49:19,084 Ik weet alles. - Wat? 602 00:49:19,251 --> 00:49:24,548 Ik weet de reden voor al deze onzin en ik dank je. 603 00:49:25,132 --> 00:49:27,801 Ik zal mijn voordeel doen met deze les. 604 00:49:28,010 --> 00:49:32,764 Mijn enige gedachte was om jou te genezen. Ik hoop dat het mij is gelukt. 605 00:49:33,015 --> 00:49:35,934 Het probleem is dat je dat bijna niet deed. 606 00:49:37,853 --> 00:49:39,021 Wat denk je? 607 00:49:39,188 --> 00:49:44,568 Terwijl we experimenteren, Ik zal mijn familie ook een lesje geven. 608 00:49:45,360 --> 00:49:49,239 Eerst wanhoopte ik, maar nu lach ik erom mijn zoon glimmende schoenen. 609 00:49:49,406 --> 00:49:52,868 Nou, laat hem alle schoenen in Mexico poetsen. 610 00:49:53,035 --> 00:49:55,037 Mijn auto staat buiten. 611 00:49:58,499 --> 00:50:02,544 Van wat je vader zei: Ik dacht dat voordat je hier kwam... 612 00:50:02,711 --> 00:50:05,047 je kon je alles veroorloven wat je wilde. 613 00:50:05,214 --> 00:50:07,966 Wij leven in deze ellende omdat... 614 00:50:08,133 --> 00:50:10,219 Mag ik je helpen? - Doe geen moeite. 615 00:50:10,385 --> 00:50:13,555 Wij kwamen hier met het doel... 616 00:50:13,764 --> 00:50:19,061 Word niet boos. Dit gebeurt elke dag. Vandaag rijk en morgen arm. 617 00:50:19,269 --> 00:50:22,940 Het overkwam mijn grootvader ook. - Dat is het niet. 618 00:50:23,190 --> 00:50:25,818 In ons geval gebeurde dat omdat... - Zeg niets. 619 00:50:26,193 --> 00:50:29,112 We zijn arm, maar we hebben onze vriendschap. 620 00:50:29,279 --> 00:50:31,949 Ik zal alles doen wat ik kan om te helpen. 621 00:50:32,407 --> 00:50:33,617 Hartelijk dank. 622 00:50:38,080 --> 00:50:42,084 Woon jij hier? - Ja, beneden, met mijn moeder. 623 00:50:42,376 --> 00:50:46,213 Vergeef mij dat ik aandrong, maar wanneer er... 624 00:50:46,380 --> 00:50:48,715 ...geen vuur in de keuken... 625 00:50:52,594 --> 00:50:53,971 Ik bedoel te zeggen... 626 00:50:54,179 --> 00:50:58,725 Ik heb je gehoord. Soms kunnen we niet eens kopen een kom bonen. 627 00:50:58,934 --> 00:51:03,772 Dat klopt niet. Jullie moeten allemaal eten. Hoeveel ben jij? 628 00:51:04,439 --> 00:51:05,482 Wij zijn zes. 629 00:51:05,691 --> 00:51:09,027 Nu heb ik geen tijd, maar vanavond... 630 00:51:09,403 --> 00:51:12,364 ...Ik koop iets om jullie allemaal te voeden. 631 00:51:13,949 --> 00:51:17,327 Wacht even, je vertrekt met mijn shirt. 632 00:51:20,247 --> 00:51:22,958 Soms zijn woorden niet genoeg. 633 00:51:23,333 --> 00:51:25,752 Er zijn momenten waarop woorden... 634 00:51:27,045 --> 00:51:28,130 Tot ziens. 635 00:51:44,980 --> 00:51:48,192 Ik ben niets vergeten, toch? - Ik denk het niet. 636 00:51:48,400 --> 00:51:49,359 Heel goed. 637 00:51:49,526 --> 00:51:53,697 Wij zijn het over alles eens. Breng de bank op de hoogte... 638 00:51:53,864 --> 00:51:55,908 ...en alle medewerkers. 639 00:51:56,116 --> 00:51:59,077 Als mijn familie erom vraagt, vertel ze dan wat ik je heb verteld. 640 00:51:59,328 --> 00:52:01,163 Ik houd jou verantwoordelijk. 641 00:52:01,413 --> 00:52:05,375 Ik verwacht dat je ons bezoekt en je gedraagt. - Ik zal het proberen. 642 00:52:06,335 --> 00:52:07,794 Laten we gaan, Gregorio. 643 00:52:20,182 --> 00:52:21,475 Laten we eens kijken... 644 00:52:22,726 --> 00:52:27,022 Iedereen naar kantoor. Don Alfonso heeft iets te zeggen. 645 00:52:27,314 --> 00:52:28,732 Laten we verhuizen. 646 00:52:36,490 --> 00:52:39,117 Vanaf nu geen gedoe meer. 647 00:52:39,368 --> 00:52:44,248 Ik ga naar iedereen kijken. Wie niet werkt, gaat! 648 00:52:44,540 --> 00:52:45,833 Nu weet je het. 649 00:52:47,000 --> 00:52:48,335 Ga maar naar binnen. 650 00:52:52,297 --> 00:52:54,675 Ik ben erg blij je op deze manier te zien. 651 00:52:54,883 --> 00:52:59,471 Dat is niets. Over een paar maanden Ik krijg een modelhuishouden. 652 00:52:59,680 --> 00:53:03,517 En nu terug naar mijn deel bij het uitspelen van deze farce. 653 00:53:14,069 --> 00:53:15,779 Laat me gaan zitten, zoon. 654 00:53:15,946 --> 00:53:18,115 Je bent vervelend, tante. 655 00:53:18,282 --> 00:53:21,493 Weet je, mijn nieren zijn mijn dood. 656 00:53:22,077 --> 00:53:25,497 Ik heb een vreselijke nacht doorgebracht in dat vreselijke bed. 657 00:53:25,706 --> 00:53:27,791 Deze pil is voor de lever. 658 00:53:28,876 --> 00:53:33,255 En deze is voor de druk, en deze voor de gal. 659 00:53:33,422 --> 00:53:35,841 En deze is voor vermoeid bloed. 660 00:53:36,300 --> 00:53:41,346 Verberg de snoepjes. Als Ramiro ze ziet, is alles verloren. 661 00:53:49,938 --> 00:53:50,939 Don Alfonso. 662 00:53:51,106 --> 00:53:56,445 Goedemiddag. Is Don Ramiro hier? - Ja, maar hij rust. Kom binnen. 663 00:53:57,488 --> 00:54:00,407 Wil je een snoepje? - Dit is geen gelegenheid voor snoep. 664 00:54:00,574 --> 00:54:03,118 Wat dacht je van een snoepje? - Ook niet voor snoep. 665 00:54:03,285 --> 00:54:04,786 Wat is er nieuw, Alfonso? 666 00:54:05,162 --> 00:54:08,040 Waarom ben je gekomen? - Spreek zacht. 667 00:54:08,457 --> 00:54:11,293 Geen behoefte meer aan geheimen. 668 00:54:11,460 --> 00:54:14,838 Waarom ben je dan gekomen? - over een ernstige zaak. 669 00:54:15,255 --> 00:54:16,840 Ga alsjeblieft zitten. 670 00:54:21,720 --> 00:54:23,472 Heb je hoofdpijn? 671 00:54:23,764 --> 00:54:26,475 Nee meneer, het is iets anders. 672 00:54:28,060 --> 00:54:33,065 Beste vrienden, er bestaan vreselijke toevalligheden in ons leven. 673 00:54:33,649 --> 00:54:37,861 Wij stervelingen, als arme wormen... - Don Alfonso, kom ter zake. 674 00:54:38,070 --> 00:54:42,658 Om je in een paar woorden te zeggen: wij zijn niets, dames en heren. 675 00:54:42,783 --> 00:54:45,953 Wat misschien niet binnen een jaar gebeurt, kan binnen een uur gebeuren. 676 00:54:46,161 --> 00:54:47,538 Vertel het ons al. 677 00:54:47,704 --> 00:54:49,373 Het leven is kort... 678 00:54:49,540 --> 00:54:51,416 De beveiliging is nu beëindigd. 679 00:54:51,625 --> 00:54:56,088 Ik zeg tegen de kerk: ‘pulvis et umbra sumus. ' 680 00:54:56,588 --> 00:54:59,883 Nog een woord Latijn en ik vermoord je. 681 00:55:00,217 --> 00:55:03,262 Nou, het gaat over de rijkdom van Don Ramiro... 682 00:55:04,888 --> 00:55:07,683 Hij heeft alles verloren. - Wat? 683 00:55:07,933 --> 00:55:10,686 Hij is totaal kapot. - Onmogelijk. 684 00:55:11,061 --> 00:55:14,064 Bewijs het, anders kom je hier niet levend weg. 685 00:55:14,523 --> 00:55:20,237 Helaas is het waar. Mijn woord van eer. Ik heb Don Ramiro lang geleden gewaarschuwd. 686 00:55:21,822 --> 00:55:26,118 Het spijt me dat dit jou het meeste heeft getroffen. - Ik word ziek. 687 00:55:26,285 --> 00:55:30,581 Hij speelde op de markt. Ik waarschuwde hem, maar hij negeerde mij. 688 00:55:30,914 --> 00:55:34,543 Gisteren zakte de bodem van de prijs van mijnbouwaandelen. 689 00:55:34,710 --> 00:55:37,588 We zijn vierhonderdduizend pesos schuldig. 690 00:55:37,796 --> 00:55:39,339 Heilige Maagd! 691 00:55:39,506 --> 00:55:40,507 Hoe vreselijk! 692 00:55:40,716 --> 00:55:42,301 Meer werk. 693 00:55:42,593 --> 00:55:46,388 Weet vader het? - wat gaat hem dat aan? Hij viel al voor onze leugens. 694 00:55:46,597 --> 00:55:48,223 Ik ga dood. 695 00:55:48,557 --> 00:55:49,892 Dit is het einde. 696 00:55:50,100 --> 00:55:53,770 Dit is verschrikkelijk. Nu is het verlies reëel. 697 00:55:54,062 --> 00:55:58,484 Mogelijk gaat hij naar de gevangenis. Hij zal deze schuld niet kunnen afbetalen. 698 00:55:58,692 --> 00:56:03,071 Wij betalen met ons werk. Laten we het huis en mijn juwelen verkopen. 699 00:56:03,322 --> 00:56:05,073 Alles om hem te redden. 700 00:56:05,282 --> 00:56:07,367 We zullen niets hebben. - wat maakt het uit? 701 00:56:07,576 --> 00:56:08,952 Wat een ellende. 702 00:56:09,119 --> 00:56:11,788 Ja mevrouw, het is de naakte waarheid. 703 00:56:17,211 --> 00:56:21,548 Wat is er aan de hand? Waarom ben je hier? 704 00:56:21,882 --> 00:56:23,258 Waarom ben je gekomen? 705 00:56:23,842 --> 00:56:25,385 Om u te informeren dat... 706 00:56:25,677 --> 00:56:27,346 Nee, dat kan ik niet. 707 00:56:28,972 --> 00:56:32,017 Wat is er mis? - Je bent totaal geruïneerd. 708 00:56:32,142 --> 00:56:35,938 Dat gebeurde een jaar geleden. wij zijn er inmiddels aan gewend. 709 00:56:36,104 --> 00:56:40,400 Er is nog maar één ding over... onze liefde voor elkaar. 710 00:56:40,567 --> 00:56:41,860 Dat kun je niet eten. 711 00:56:41,985 --> 00:56:45,030 We hebben nog de was van Milagro, het gereedschap van uw timmerman... 712 00:56:45,239 --> 00:56:48,075 en Lalo's schoenpoetsset... en de wil om te werken. 713 00:56:48,283 --> 00:56:52,037 Hoe pijnlijk. Mijn ziel doet pijn als ik naar deze arme familie kijk. 714 00:56:52,329 --> 00:56:54,540 Er is geen reden om je zorgen te maken. 715 00:56:54,915 --> 00:56:58,126 Wat zullen we doen? - We zullen werken, mijn zoon. 716 00:56:58,335 --> 00:57:03,507 Jullie glimmende schoenen, Ladislao-zaagplanken en jij in de keuken... 717 00:57:04,049 --> 00:57:08,554 ...en Milagros die wast en herstelt. - Ik niet, ik ben te ziek. 718 00:57:08,720 --> 00:57:12,057 Zonder geld word je niet ziek. Aan het werk! 719 00:57:12,182 --> 00:57:14,893 Nou, ga maar. - Ik heb geen werk. 720 00:57:15,060 --> 00:57:16,395 Heb je geen werk? 721 00:57:19,940 --> 00:57:22,317 Repareer het, anders eet je niet. 722 00:57:22,526 --> 00:57:24,862 Kom, kook, mijn liefste. - Er valt niets te koken. 723 00:57:25,028 --> 00:57:28,782 Heb je afgemaakt wat de jongen gisteravond heeft meegebracht? 724 00:57:29,491 --> 00:57:33,120 Er is hier nog meer, rijst, bonen, meel, chocolade, koffie, worst... 725 00:57:33,328 --> 00:57:36,456 We hebben genoeg krediet voor een paar dagen. 726 00:57:36,582 --> 00:57:38,417 Hartelijk dank, mijn jongen. 727 00:57:38,542 --> 00:57:42,171 Ik zorg dat je werkt. Als wij elkaar niet helpen, wie dan wel? 728 00:57:42,337 --> 00:57:46,258 Dat noem ik een hart. Aan het werk! 729 00:57:47,551 --> 00:57:51,180 Werk? En wat ga je doen? - Ik ben aan het herstellen. 730 00:58:02,024 --> 00:58:04,485 Goedemorgen, Dona Atanasia. 731 00:58:05,777 --> 00:58:10,866 Hoe gaat het met al je problemen? - Ik ben beter. Je raakt aan alles gewend. 732 00:58:11,074 --> 00:58:17,414 Vroeger hadden we koper en een auto om rond te rijden. Nu moeten we er helemaal doorheen. 733 00:58:17,623 --> 00:58:19,500 Je moet geluk hebben. 734 00:58:20,083 --> 00:58:25,255 Ik kan maar beter gaan voordat de bonen verbranden, anders wordt mijn man erg overstuur. 735 00:58:25,380 --> 00:58:26,965 Zo lang. - Doei. 736 00:58:27,174 --> 00:58:28,884 Ga verder, Ladislao. 737 00:58:29,134 --> 00:58:31,094 'Aan de slag? ' 738 00:58:34,348 --> 00:58:37,100 Hij praat grappig, hè, buurman? 739 00:58:38,185 --> 00:58:40,354 Waar heb je dat jargon geleerd? 740 00:58:40,604 --> 00:58:45,776 Op de markt. En andere uitdrukkingen Ik zou het niet herhalen, zoals... 741 00:58:46,276 --> 00:58:47,986 Zoon van een! 742 00:58:48,821 --> 00:58:49,863 Vergeef mij. 743 00:59:06,129 --> 00:59:07,214 Al terug? 744 00:59:07,381 --> 00:59:09,299 En erg moe. 745 00:59:09,466 --> 00:59:10,676 Geef mij de lijst. 746 00:59:11,468 --> 00:59:13,220 Ladislao, ga aan het werk. 747 00:59:13,512 --> 00:59:20,144 Is het pas middag? Ik heb honger naar twee uur. - Je maag is snel. Het is beter om het goed te zetten. 748 00:59:22,938 --> 00:59:24,439 Dat is de olie. 749 00:59:24,773 --> 00:59:27,109 Bonen, rijst... 750 00:59:27,442 --> 00:59:30,696 ...brood, kool... waar is de kool? 751 00:59:30,946 --> 00:59:36,118 Er zit geen kool, suiker of brood in. - Ik had maar 8 pesos. 752 00:59:36,368 --> 00:59:40,622 Je hebt er 3 voor jezelf gehouden. - Ik wilde een paar kousen kopen. 753 00:59:40,831 --> 00:59:42,833 Verf je benen. Het geld. 754 00:59:43,000 --> 00:59:46,503 Hier. Ik heb 20 cent uitgegeven aan de bus. 755 00:59:46,712 --> 00:59:48,881 De bus? Opnieuw luxe? 756 00:59:49,089 --> 00:59:53,343 Dit is te veel. Ik werk als een paard... 757 00:59:53,510 --> 00:59:56,471 ...en ik heb niet eens genoeg aan aspirines. 758 00:59:56,722 --> 00:59:58,974 Als niets pijn doet, waarom dan klagen? 759 00:59:59,141 --> 01:00:04,688 Het wassen gaat me vermoorden. Pablo brengt me elke dag een ton. 760 01:00:04,897 --> 01:00:05,981 Hij helpt ons. 761 01:00:06,190 --> 01:00:09,693 Portie? Laat hem de zijnen gaan helpen. 762 01:00:09,902 --> 01:00:11,069 Stilte! 763 01:00:11,320 --> 01:00:16,408 Hetzelfde doet hij bij mij. Elke dag brengt hij drie tot vier stoelen mee. 764 01:00:16,700 --> 01:00:18,494 Zijn wreedheid kent geen gelijke. 765 01:00:18,660 --> 01:00:20,370 Niet praten, werken. 766 01:00:20,537 --> 01:00:23,248 Ramiro, laat me gaan zitten en een sigaret roken. 767 01:00:23,415 --> 01:00:26,293 Zittend roken is niet goed. Roken en werken. 768 01:00:26,502 --> 01:00:30,964 Wat doe je? - Ik doe de boekhouding en werk in een uitvaartcentrum. 769 01:00:31,256 --> 01:00:35,677 Dat is alles wat ik kon vinden. Denk je dat het makkelijk is om doodskisten te verkopen? 770 01:00:35,844 --> 01:00:40,140 Het is fijn om je aantrekkelijk te voelen en harten breken... 771 01:00:40,474 --> 01:00:45,062 ... en door 'Venuskousen' te dragen dat zul je doen. Vraag ernaar... 772 01:00:45,270 --> 01:00:47,064 ...in je favoriete winkel. 773 01:00:47,314 --> 01:00:50,567 Daar komt Pablo. Virginia zal binnenkort down zijn. 774 01:00:51,068 --> 01:00:55,489 Je zou van hem moeten leren. Hij repareert radio's, kondigt aan... 775 01:00:55,739 --> 01:00:58,450 Ik hou van je dochter. - Dat is het beste. 776 01:00:58,742 --> 01:00:59,743 Afgerond. 777 01:00:59,952 --> 01:01:01,078 Heb ik het je niet verteld? 778 01:01:01,620 --> 01:01:05,207 Alles naar beneden? - slechts de helft, de rest is niet droog. 779 01:01:05,374 --> 01:01:07,960 Lever dit nu af. - Oké. 780 01:01:08,126 --> 01:01:10,587 Pablo gezien? - Nee, waarom? 781 01:01:10,879 --> 01:01:15,926 Geen reden, ik vind hem gewoon heel leuk, maar niet zoveel als ik jou leuk vind. 782 01:01:16,134 --> 01:01:17,469 Je bent echt iets. 783 01:01:23,433 --> 01:01:25,435 Wil je mij vermoorden? 784 01:01:25,602 --> 01:01:27,938 Ze betalen 10 pesos per stuk. 785 01:01:28,063 --> 01:01:31,483 Ze kunnen je betere geven en er 20 betalen. 786 01:01:31,733 --> 01:01:33,193 Wat een man, Ladislao. 787 01:01:33,610 --> 01:01:36,405 Ik ben onderweg. Kan ik je ergens heen brengen? 788 01:01:36,697 --> 01:01:40,784 Ik kom deze bezorgen, als je het niet erg vindt? - Het is een genoegen. 789 01:01:43,745 --> 01:01:45,164 Zorg voor haar. 790 01:01:45,497 --> 01:01:48,000 Daar kun je zeker van zijn. 791 01:01:54,715 --> 01:01:59,219 Mijn krachtige 'Cadillac'. Vind je het leuk? - Het is heel schattig. 792 01:02:10,063 --> 01:02:12,983 Zal ik wat muziek opzetten? - Goed idee. 793 01:02:45,140 --> 01:02:50,020 Als u wilt dat uw huid er mooi uitziet, koop 'Schuim van bloemen! ' 794 01:02:50,229 --> 01:02:53,982 {y:i)Eén aanvraag garandeert geweldige resultaten. 795 01:02:54,233 --> 01:02:56,860 Menig vrouw die lelijk naar bed ging... 796 01:02:57,152 --> 01:03:01,949 ... werd 's ochtends wakker, mooi, dankzij 'Foam of Flower. ' 797 01:03:18,382 --> 01:03:23,095 Gebeurt dit vaak? - Niet vaak, drie of vier keer per dag. 798 01:03:24,346 --> 01:03:25,597 Wat nu? 799 01:03:25,764 --> 01:03:28,475 Het zal binnenkort van start gaan. Ik kwam voorbereid. 800 01:03:28,725 --> 01:03:33,188 We hebben hier wat water neergezet, en zodra het afkoelt... 801 01:03:33,522 --> 01:03:35,774 Wacht alstublieft even. 802 01:03:38,902 --> 01:03:41,446 Bovendien wil ik graag met je praten. 803 01:03:45,534 --> 01:03:46,910 Waarom kijk je naar mij? 804 01:03:47,536 --> 01:03:51,373 Ik bewonder je schoonheid. Ben ik te vooruitstrevend? 805 01:03:52,958 --> 01:03:55,127 Ijs knalt! Ijs knalt! 806 01:03:56,461 --> 01:03:59,089 Wij hebben ijs! Ijs knalt! 807 01:03:59,673 --> 01:04:00,924 Wil je er een? 808 01:04:01,300 --> 01:04:03,468 Kijk of hij chocolade heeft. 809 01:04:04,011 --> 01:04:05,387 Twee chocolaatjes. 810 01:04:23,530 --> 01:04:24,615 Wat is het? 811 01:04:24,907 --> 01:04:28,285 Ik dacht na over hoe dingen gebeuren. Voor jullie allemaal... 812 01:04:28,494 --> 01:04:32,998 ...het is een tragedie geweest, maar voor mij is het een geluk geweest. 813 01:04:33,624 --> 01:04:35,501 Daarom heb ik je ontmoet. 814 01:04:35,751 --> 01:04:39,963 Ik zou niet met je hebben gepraat als je rijk was. - waarom niet? 815 01:04:40,255 --> 01:04:42,007 Omdat ik een niets ben. 816 01:04:42,549 --> 01:04:46,094 Niet bepaald een niets. Dankzij mijn elektriciteitswerk... 817 01:04:46,261 --> 01:04:49,848 ...en mijn aankondiging, ik heb het behoorlijk goed gedaan. 818 01:04:52,434 --> 01:04:55,771 En ik spaar om een ​​radioreparatiewerkplaats te openen. 819 01:04:56,271 --> 01:05:00,776 Ik heb ook een paar uitvindingen, en met een beetje geluk... 820 01:05:01,318 --> 01:05:02,277 ...ik zou kunnen... 821 01:05:02,486 --> 01:05:03,612 Je zou wat kunnen? 822 01:05:05,781 --> 01:05:09,451 Virginia, herinner je je die eerste dag niet meer? 823 01:05:09,660 --> 01:05:13,747 Ik hoef alleen maar mijn ogen te sluiten en ik zie je, omdat... 824 01:05:15,666 --> 01:05:16,667 Wil je mij niet helpen? 825 01:05:17,417 --> 01:05:18,585 Help jij? 826 01:05:18,752 --> 01:05:21,505 Ja, om je te vertellen dat ik van je hou. 827 01:05:22,589 --> 01:05:23,674 Zeg het. 828 01:05:24,174 --> 01:05:25,425 Ik zei het. 829 01:05:25,843 --> 01:05:26,885 Wat? 830 01:05:28,011 --> 01:05:29,179 Ik houd van je. 831 01:05:32,224 --> 01:05:33,892 De auto is afgekoeld. 832 01:05:34,059 --> 01:05:37,104 Ik zei... - we zullen zien. 833 01:06:02,004 --> 01:06:05,257 Lodewijk VXI! - Deze had slechtere bedoelingen. 834 01:06:05,716 --> 01:06:08,260 Ik heb honger. - Zin in wat bouillon? 835 01:06:08,385 --> 01:06:11,889 Laat hem wachten. Hier zijn de kopjes bouillon genummerd. 836 01:06:12,055 --> 01:06:16,268 Ik heb gewerkt als een muilezel en eten als een kanarie. 837 01:06:16,477 --> 01:06:19,563 Klacht indienen bij de Dierenbescherming. 838 01:06:19,813 --> 01:06:22,900 De mooiste damesjurken... 839 01:06:23,150 --> 01:06:24,651 Ze zijn terug. 840 01:06:25,652 --> 01:06:29,239 ... zijn verkrijgbaar tegen redelijke prijzen. 841 01:06:29,406 --> 01:06:32,242 Wij onderbieden onze concurrenten. 842 01:06:33,118 --> 01:06:34,495 Bijna daar. 843 01:06:34,828 --> 01:06:37,998 We stoppen even. Je moet mij antwoorden. 844 01:06:38,332 --> 01:06:39,500 Kom dit horen. 845 01:06:45,130 --> 01:06:46,632 Heb je mij niet gehoord? 846 01:06:47,049 --> 01:06:47,925 Ik heb je gehoord. 847 01:06:48,300 --> 01:06:49,676 Wat is jouw antwoord? 848 01:06:50,260 --> 01:06:55,307 Kijk, Virginia, ik weet dat ik een kleine aardappel ben nu, maar ik ben van plan om te groeien. 849 01:06:55,599 --> 01:06:56,934 Alles wat ik kan bieden... 850 01:06:57,100 --> 01:07:01,104 ... is mijn liefde, weet je, die is gegroeid in korte tijd. 851 01:07:01,313 --> 01:07:03,232 Ga door. 852 01:07:04,483 --> 01:07:07,277 Misschien denk je dat ik ijdel ben... 853 01:07:07,694 --> 01:07:08,946 ...maar ik denk... 854 01:07:09,238 --> 01:07:11,490 ... Ik denk dat je me erg leuk vindt. 855 01:07:11,865 --> 01:07:12,908 Ik ben er zeker van. 856 01:07:13,158 --> 01:07:17,663 Laat mij niet lijden. Kijk mij recht in de ogen... 857 01:07:17,871 --> 01:07:19,081 Laat mij gaan! 858 01:07:20,958 --> 01:07:22,668 Wat zal vader zeggen? 859 01:07:22,835 --> 01:07:25,671 Dat jullie een stel dwazen zijn. - Rustig! 860 01:07:26,588 --> 01:07:30,717 Ik houd van je. Ik wil met je trouwen. Ik wil jou voor mijn eigen... 861 01:07:31,134 --> 01:07:33,428 ... Ik wil voor je zorgen. 862 01:07:35,389 --> 01:07:37,724 Dat meisje is heel moeilijk te overtuigen. 863 01:07:37,933 --> 01:07:40,060 Nee, stop alsjeblieft, Pablo! 864 01:07:40,227 --> 01:07:41,770 Mijn leven! Mijn liefje! 865 01:07:42,896 --> 01:07:45,607 Stop daar. wacht tot na de ceremonie. 866 01:07:48,110 --> 01:07:51,405 De luidspreker stond nog aan. - Wat gênant. 867 01:07:59,496 --> 01:08:01,832 Ze was moeilijk te overtuigen, hè? 868 01:08:25,564 --> 01:08:29,902 Excuseer mij, meneer. hoe laat vertrek je voor het uitvaartcentrum? 869 01:08:30,110 --> 01:08:33,780 Het uitvaartcentrum? O ja... om zes uur. 870 01:08:33,947 --> 01:08:36,658 Dan is het tijd. - Dan ga ik. 871 01:08:36,783 --> 01:08:43,248 Als Ladislao wist dat mijn uitvaartcentrumbaan was Als hij hier zou komen en uitrusten, zou hij het tegenhouden. 872 01:08:43,499 --> 01:08:45,584 Hij zou mij ter plekke vermoorden. 873 01:08:46,251 --> 01:08:50,380 Morgen lunchen? - Een kreeft, vers en goed gekookt. 874 01:08:50,714 --> 01:08:52,508 Om te drinken? - Een beetje wijn. 875 01:08:52,716 --> 01:08:57,513 Een beetje? Wat ben je gematigd geworden. - Dat is het leven, Juan. 876 01:09:23,580 --> 01:09:24,832 Don Alfredo? 877 01:09:24,998 --> 01:09:28,460 Ik wil met je praten. Laten we naar binnen gaan. 878 01:09:37,135 --> 01:09:40,639 Ik ben erg moe. Het is een zwaar leven. 879 01:09:40,806 --> 01:09:42,558 Ik begin eraan te wennen. 880 01:09:42,724 --> 01:09:45,060 Vrouwen en dieren zijn gewoontedieren. 881 01:09:45,227 --> 01:09:47,271 Zeg niet zulke domme dingen. 882 01:09:49,523 --> 01:09:50,607 Een dag hard werken? 883 01:09:50,774 --> 01:09:55,070 Het lijkt erop dat iedereen hier in de buurt is besloten vandaag te sterven. 884 01:09:55,237 --> 01:09:56,196 Wat is er te eten? 885 01:09:56,446 --> 01:09:58,991 Iets goeds. Pablo's moeder komt eraan. 886 01:09:59,158 --> 01:10:01,118 Ik heb geen honger. Ik ga gewoon knabbelen. 887 01:10:01,326 --> 01:10:05,038 Grappig, je hebt nooit honger, maar ik heb altijd honger. 888 01:10:05,205 --> 01:10:06,665 Virginia ging brood halen. 889 01:10:19,845 --> 01:10:21,096 Hier komt ze. 890 01:10:35,486 --> 01:10:37,488 Wat doe jij hier? 891 01:10:44,995 --> 01:10:47,706 Virginia, wat is er gebeurd? 892 01:10:47,998 --> 01:10:50,292 Het is niets. - wie was dat? 893 01:10:50,709 --> 01:10:52,169 Een oude vriend. 894 01:10:52,336 --> 01:10:54,796 Waarom heb je dan niet met hem gesproken? 895 01:10:55,130 --> 01:10:58,300 Ik heb geen zin om oude vriendschappen te hervatten. 896 01:10:58,509 --> 01:11:01,637 Ik heb mijn leven veranderd, en mijn vrienden ook. 897 01:11:06,517 --> 01:11:10,437 Neem er nog een paar, dat is goed voor je. - Ik heb al teveel gehad. 898 01:11:10,604 --> 01:11:12,773 Deze zijn heerlijk. wat zit erin? 899 01:11:12,940 --> 01:11:17,945 De gebruikelijke... varkenszwoerd, uien natuurlijk, en een beetje reuzel. 900 01:11:18,153 --> 01:11:23,742 Ik haatte ze vroeger, maar nu kon ik de pot schoon likken. 901 01:11:25,536 --> 01:11:27,162 Op jou, Virginia. 902 01:11:27,454 --> 01:11:28,413 Jij ook. 903 01:11:28,580 --> 01:11:30,290 Wat een lief stel. 904 01:11:30,749 --> 01:11:35,003 Ze zijn voor elkaar gemaakt. Mijn zoon is een hele jongen. 905 01:11:35,295 --> 01:11:37,798 En hij ziet graag mensen werken. 906 01:11:38,173 --> 01:11:43,262 Dit is een goed leven. Vroeger waren we egoïstisch, leven als vreemden. 907 01:11:43,512 --> 01:11:47,474 Milagros kon het niet eens verteren kip voor... 908 01:11:47,724 --> 01:11:50,060 Nu stoort niets dat ik eet mij. 909 01:11:50,435 --> 01:11:53,147 Ja, nu zijn we terug in het goede leven. 910 01:11:53,480 --> 01:11:57,192 Nu weten we de waarde van een echt huis. 911 01:11:57,860 --> 01:12:03,490 Ladislao was de grootste zwerver ter wereld. En jij, Milagros, speelt altijd ziek. 912 01:12:04,908 --> 01:12:07,244 Lalo was een saaie jongeman. 913 01:12:07,744 --> 01:12:08,912 En Virginia, tja... 914 01:12:11,206 --> 01:12:14,459 ...mijn dochter had altijd een goed hart. 915 01:12:16,086 --> 01:12:19,339 Bedank haar... en wij? wat kunnen we zeggen? 916 01:12:19,715 --> 01:12:21,091 Hij heeft gelijk. 917 01:12:22,342 --> 01:12:23,969 Wie is dat. - Ga kijken. 918 01:12:26,805 --> 01:12:29,057 Misschien is het meer werk voor mij. 919 01:12:34,688 --> 01:12:35,981 Goedeavond. 920 01:12:37,399 --> 01:12:40,652 Wat doe jij hier? Hoe ben je erachter gekomen? 921 01:12:40,819 --> 01:12:44,573 Je verdween spoorloos. wij wisten niet wat we ervan moesten denken. 922 01:12:44,781 --> 01:12:48,118 Een tijdje geleden zagen we Virginia hier naar binnen gaan... 923 01:12:48,285 --> 01:12:50,329 ...en we weten niet wat we ervan moeten denken. 924 01:12:50,537 --> 01:12:53,207 Maar Don Ramiro... Leven jullie zo? 925 01:12:53,415 --> 01:12:54,500 Je hebt ogen. 926 01:12:54,708 --> 01:12:56,376 Waarom ben je hier? 927 01:12:56,585 --> 01:12:57,753 We zijn aan het werk. 928 01:12:58,795 --> 01:13:00,756 Wat is daar zo vreemd aan? 929 01:13:00,964 --> 01:13:01,924 Verbazingwekkend. 930 01:13:05,385 --> 01:13:07,054 Wat voel ik me verschrikkelijk. 931 01:13:07,221 --> 01:13:09,890 Waarom heb je het ons niet verteld? Goede God. 932 01:13:10,098 --> 01:13:13,268 Alles goed met je? - alles gaat goed met ons. 933 01:13:15,479 --> 01:13:19,233 Arme Virginia. Hadden wij het maar geweten. 934 01:13:19,650 --> 01:13:22,569 Je had het ons moeten vertellen. 935 01:13:22,778 --> 01:13:26,365 We waren bijna leden van de familie, waren wij dat niet? 936 01:13:27,908 --> 01:13:32,246 Ze heeft gelijk. Ik beschouw je nog steeds als mijn toekomstige vrouw. 937 01:13:32,788 --> 01:13:36,166 Is dat zo? Nu is alles veranderd. 938 01:13:36,500 --> 01:13:40,420 Niet voor mij. Zoals altijd, alles wat we hebben is van jou. 939 01:13:40,546 --> 01:13:44,174 Vergeef mij, Alfred, Ik heb je ernstig verkeerd ingeschat. 940 01:13:44,800 --> 01:13:45,759 Vergeef mij. 941 01:13:46,218 --> 01:13:49,346 Laten we gaan, moeder, we zijn hier niet gewenst. 942 01:13:49,513 --> 01:13:50,973 Maar zoon... 943 01:13:52,599 --> 01:13:56,311 Wij willen niet opdringen jouw gesprekken. 944 01:14:01,400 --> 01:14:05,237 Virginia, wat een gelukkige gelegenheid. Ik was wanhopig. 945 01:14:05,404 --> 01:14:06,363 Vader. 946 01:14:06,572 --> 01:14:10,576 Kalmeren. Geen uitleg nu. we zullen dit later bespreken. 947 01:14:10,742 --> 01:14:15,164 Je moet hier niet langer blijven. - Zoals ik altijd zei. 948 01:14:15,372 --> 01:14:19,543 We weten dat je erg trots bent, maar onze vriendschap zal je overtuigen. 949 01:14:19,751 --> 01:14:25,174 Morgen zal ik een huis voor je zoeken. - Jij bent onze beschermengel. 950 01:14:25,340 --> 01:14:28,552 Ik zei altijd dat je iets bijzonders was. 951 01:14:36,018 --> 01:14:37,561 Is er iemand thuis? 952 01:14:37,769 --> 01:14:39,438 Kom binnen, Gregorio. 953 01:14:43,609 --> 01:14:46,069 Hallo, jij waardeloze zwerver. waar was je? 954 01:14:46,236 --> 01:14:49,823 Vrienden bezoeken. Denk niet dat ik je vergeten ben. 955 01:14:49,990 --> 01:14:53,702 Ik heb vaak naar uw kantoor gebeld. Ik kom daar net vandaan. 956 01:14:53,994 --> 01:14:55,954 Kunnen we praten? - Natuurlijk. 957 01:14:56,246 --> 01:15:00,584 Milagros doet de was en Ladislao ging spijkers kopen. 958 01:15:00,792 --> 01:15:01,752 Virginia? 959 01:15:01,919 --> 01:15:05,339 Praten met Pablo. Er gebeurde iets onaangenaams. 960 01:15:05,464 --> 01:15:08,342 Jouw bedrijf groeit als zeepbellen. 961 01:15:08,509 --> 01:15:10,761 En het kapitaal groeit. 962 01:15:10,928 --> 01:15:14,097 Het is gemakkelijk om te zien dat ik dat niet ben het beheren van de onderneming. 963 01:15:14,598 --> 01:15:18,602 Als dit zo doorgaat, verdubbelt u uw geld voordat het jaar voorbij is. 964 01:15:18,811 --> 01:15:21,563 Het bestuur wachtte op je Zaterdag ochtend. 965 01:15:21,772 --> 01:15:24,983 Ik kon niet gaan. Ik stel het boodschappenlijstje op in de ochtend. 966 01:15:25,192 --> 01:15:29,154 En ik kijk naar Milagros en Ladislao doen hun werk. 967 01:15:29,321 --> 01:15:32,032 Waarom bemoei je je met die kleine details? 968 01:15:32,199 --> 01:15:36,245 Het zijn geen kleine details, zij zijn wat het meest telt in het leven. 969 01:15:36,453 --> 01:15:39,456 Ik zou het nu niet veranderen voor het oude leven. 970 01:15:39,748 --> 01:15:43,168 Het wordt tijd dat je het ze vertelt. - Nog niet. 971 01:15:43,794 --> 01:15:48,966 Ik zou het vreselijk vinden als ze terug zouden gaan om egoïstisch, nutteloos en lui te zijn. 972 01:15:49,174 --> 01:15:54,972 Nog een tijdje. Dit is als een droom, en ik wil niet wakker worden. 973 01:15:55,180 --> 01:15:56,974 Ik ga je wakker maken! 974 01:15:57,975 --> 01:15:59,852 Waar moet ik je als eerste slaan met deze hamer? 975 01:16:00,018 --> 01:16:01,603 Ladislao, hij is het hoofd van de familie. 976 01:16:01,812 --> 01:16:05,691 Ik ga zijn hoofd breken in naam van de familie. 977 01:16:05,858 --> 01:16:09,862 Niemand komt ermee weg om mij te bedriegen. Ik werkte als een slaaf. 978 01:16:10,028 --> 01:16:14,199 Ik had weinig te eten en jij was miljonair. Ik vermoord je! 979 01:16:15,033 --> 01:16:17,619 Ik ga hem aan de grond nagelen. 980 01:16:18,203 --> 01:16:21,999 Kijk naar die verfoeilijke vampier, die uitbuitende dictator. 981 01:16:22,166 --> 01:16:24,168 Ik vermoord hem! 982 01:16:24,793 --> 01:16:26,211 Hij is je broer. 983 01:16:26,420 --> 01:16:28,255 Maar hij heeft mij bedrogen. 984 01:16:28,505 --> 01:16:31,466 Ik ben het beu om naar jouw enthousiasme te luisteren. 985 01:16:31,800 --> 01:16:34,803 De Ramiro die je speelkameraadje was, niet meer! 986 01:16:35,012 --> 01:16:40,934 Je zult doen wat ik zeg, begrepen? En wie dat niet doet, komt op straat te staan. 987 01:16:41,602 --> 01:16:43,187 Wees niet zo. 988 01:16:43,395 --> 01:16:45,481 Stel je voor hoe we ons voelen. 989 01:16:45,689 --> 01:16:47,608 Wat is hier aan de hand? 990 01:16:47,816 --> 01:16:54,156 Het was een leugen dat Ramiro alles zou verliezen. - Meen je dat? Ramiro, vertel me de waarheid. 991 01:16:54,740 --> 01:16:58,076 Het is waar. Dit is een les voor ons allemaal geweest. 992 01:16:58,243 --> 01:17:00,037 En ook voor jou, Ramiro. 993 01:17:00,245 --> 01:17:01,663 Voor mij ook. 994 01:17:15,219 --> 01:17:16,345 Wat is er nieuw, vriend? 995 01:17:21,642 --> 01:17:25,562 Pablo, laat me het proberen uit te leggen. - Ik wil het niet weten. 996 01:17:25,771 --> 01:17:29,775 Wees niet dom. wat kan ik doen om je te overtuigen? 997 01:17:29,900 --> 01:17:34,571 Niets! Je had een vriend en jij ging met hem trouwen. 998 01:17:35,489 --> 01:17:39,576 Ik vertelde je dat de bruiloft was geannuleerd. 999 01:17:39,743 --> 01:17:43,247 Om de tijd te doden dat je mij voor de gek hield, toch? 1000 01:17:43,413 --> 01:17:45,541 Ik ben arm en hij is rijk. 1001 01:17:47,125 --> 01:17:52,506 Ik ben net zo goed als hij en ik ben eerlijker. - En ziet er ook beter uit. 1002 01:17:52,714 --> 01:17:56,510 Dat is niet belangrijk. Wat belangrijk is, is jouw bedrog. 1003 01:17:56,677 --> 01:17:59,555 Ik zal vader nodig hebben om je te overtuigen. 1004 01:17:59,805 --> 01:18:01,765 Ik wil dat je met mij meekomt. 1005 01:18:04,393 --> 01:18:06,103 En geen timmerwerk meer! 1006 01:18:06,270 --> 01:18:08,230 En geen vuile kleren meer! 1007 01:18:09,106 --> 01:18:10,440 Alles goed ingesteld? 1008 01:18:10,649 --> 01:18:14,820 Ik kan hem niet overtuigen. Ik wil dat je hem de waarheid vertelt. 1009 01:18:14,987 --> 01:18:18,407 Je vader is de grootste leugenaar ter wereld. 1010 01:18:18,657 --> 01:18:21,618 We moesten hier wonen toen zijn bedrijf bestond gaat geweldig. 1011 01:18:21,743 --> 01:18:23,287 Houd je mond, Milagros. 1012 01:18:23,453 --> 01:18:26,582 Ik ga alles uitleggen. Ook voor jou. 1013 01:18:26,790 --> 01:18:30,586 Wil je me vertellen dat je rijk bent? - Helaas, Pablo. 1014 01:18:30,752 --> 01:18:32,421 Dit is een komedie geweest. 1015 01:18:32,546 --> 01:18:33,881 Ik zal het uitleggen. 1016 01:18:34,089 --> 01:18:36,466 En zelfmoord plegen was een grap? 1017 01:18:36,675 --> 01:18:39,928 Dat was het enige wat serieus was. 1018 01:18:40,262 --> 01:18:41,722 Je walgt van mij! 1019 01:18:42,014 --> 01:18:43,640 Wees voorzichtig! 1020 01:18:44,266 --> 01:18:48,228 Je kwam hier om lekker te lachen bij de armen? 1021 01:18:48,437 --> 01:18:50,230 Dit kost tijd om uit te leggen. 1022 01:18:50,397 --> 01:18:55,027 En iedereen in de buurt proberen je te helpen. 1023 01:18:55,235 --> 01:19:00,574 Mijn moeder hielp je uit medelijden. Je hebt vast veel gelachen. 1024 01:19:00,908 --> 01:19:02,659 Vader, vertel het hem. - Luister... 1025 01:19:02,868 --> 01:19:06,205 Ik wil niets horen, vooral van jou. 1026 01:19:06,371 --> 01:19:09,625 Ga terug naar je herenhuizen en aan je rijke vrienden. 1027 01:19:09,833 --> 01:19:12,628 En jij, ga terug naar je oude liefje. 1028 01:19:12,836 --> 01:19:14,254 Je gaat nu te ver. 1029 01:19:14,463 --> 01:19:17,341 Je hebt niets gehoord. Ik heb nog veel meer te zeggen. 1030 01:19:17,466 --> 01:19:21,386 Beledig mijn vader niet. Verlaat dit huis nu meteen! 1031 01:19:32,564 --> 01:19:35,025 Kom, kom, kalmeer. 1032 01:20:12,062 --> 01:20:13,021 Wat is er nieuw? 1033 01:20:13,188 --> 01:20:17,234 Niets. Ik was de stof van deze stoel aan het bevestigen. 1034 01:20:17,526 --> 01:20:19,361 Dit is echt geweldig. 1035 01:20:19,611 --> 01:20:23,740 Kijk eens naar dit kunstwerk. Kijk eens naar deze mooie lijnen. 1036 01:20:24,074 --> 01:20:26,243 Dat soort werk doen ze nu niet. 1037 01:20:26,410 --> 01:20:30,122 Mijn hele leven heb ik op stoelen gezeten en nooit de waarde ervan gekend. 1038 01:20:30,330 --> 01:20:33,292 Trouwens, ik wil met je praten. - hoe zit het? 1039 01:20:33,458 --> 01:20:36,503 Waarom openen we geen meubelfabriek? 1040 01:20:36,712 --> 01:20:41,842 Lach niet. Je hebt het kapitaal gestort en ik zal het werk doen. 1041 01:20:42,050 --> 01:20:43,093 Goed idee. 1042 01:20:43,260 --> 01:20:47,514 Waar heb je het over? - Over interessante dingen. 1043 01:20:47,723 --> 01:20:50,100 Hoe gaat het bakken? - Prima. 1044 01:20:50,267 --> 01:20:53,353 We hoeven nooit meer taarten te kopen. 1045 01:20:53,520 --> 01:20:58,025 De kastdeur zit vast. ga jij het repareren? - natuurlijk meteen. 1046 01:20:58,233 --> 01:21:00,819 Ik heb een grote voorliefde voor timmerwerk gekregen. 1047 01:21:03,780 --> 01:21:05,449 Hoe gaat het met je vader? 1048 01:21:05,991 --> 01:21:07,910 Wat maakt jou zo blij? 1049 01:21:08,076 --> 01:21:11,955 Iets wat je leuk zult vinden. Ik ben terug naar school gegaan. 1050 01:21:13,290 --> 01:21:15,959 Je had mij niet gelukkiger kunnen maken. 1051 01:21:16,126 --> 01:21:18,795 Waar ligt Virginia? - Haar bruiloft plannen. 1052 01:21:18,962 --> 01:21:21,048 Ik wil haar iets vertellen. 1053 01:21:21,381 --> 01:21:24,718 Zeg haar dat ze naar beneden moet komen. Ik wil met haar praten. 1054 01:21:31,475 --> 01:21:32,726 Wilde je mij? 1055 01:21:33,018 --> 01:21:34,978 Ga naast mij zitten. 1056 01:21:35,979 --> 01:21:38,315 Alles klaar? - Bijna. 1057 01:21:39,733 --> 01:21:43,946 Ik zou willen dat je eerlijk tegen me was... praat vrijuit met mij. 1058 01:21:44,571 --> 01:21:48,242 Je gaat een grote stap zetten in je leven. Maar... 1059 01:21:48,575 --> 01:21:51,328 ...Ik denk dat je met Alfredo gaat trouwen om Pablo te dwarsbomen. 1060 01:21:51,787 --> 01:21:55,541 Je vergist je. Alfredo is leuker dan we dachten. 1061 01:21:55,958 --> 01:21:59,253 Ben je van gedachten veranderd? en accepteerde hem? 1062 01:22:00,212 --> 01:22:02,256 Ben jij Pablo al vergeten? 1063 01:22:03,924 --> 01:22:08,095 Ik smeek je om niet over hem te praten. Het was allemaal belachelijk. 1064 01:22:08,262 --> 01:22:13,433 Wat er gebeurde, was te wijten aan onze omstandigheden en omgeving. 1065 01:22:14,726 --> 01:22:18,355 Excuseer mij, maar ik heb nog veel te doen. 1066 01:22:18,605 --> 01:22:20,899 Het enige wat ik wil is dat jij gelukkig bent. 1067 01:22:21,817 --> 01:22:25,821 Dat zal ik zijn... als er zoiets bestaat als geluk. 1068 01:22:52,014 --> 01:22:54,600 Pablo, waarom kom je niet eten? 1069 01:22:55,476 --> 01:22:58,020 Je moet niet op deze manier doorgaan. 1070 01:22:59,855 --> 01:23:02,232 Je bent zo warm. Je hebt koorts. 1071 01:23:03,358 --> 01:23:07,321 Waarom heb je niet iets. Je eet niet eens. 1072 01:23:07,696 --> 01:23:10,365 Het enige wat je doet is zitten en piekeren. 1073 01:23:10,949 --> 01:23:12,326 De bruiloft is morgen. 1074 01:23:12,534 --> 01:23:16,413 Wat kunnen we eraan doen, zoon? Vergeet haar. 1075 01:23:16,580 --> 01:23:18,540 Ze was niet voor jou bedoeld. 1076 01:23:18,749 --> 01:23:22,419 Je ontmoet een leuk meisje, eentje die in jouw klas zit. 1077 01:23:22,794 --> 01:23:26,673 Waarom zij niet? Omdat ze rijk is en ik ben arm? 1078 01:23:27,090 --> 01:23:30,260 Je kunt gemakkelijk over lessen praten. 1079 01:23:30,969 --> 01:23:35,766 Ik wou dat ik haar kon vergeten, maar dat kan ik niet. Ik kan het gewoon niet! 1080 01:23:39,937 --> 01:23:41,396 Aan de bruid en bruidegom. 1081 01:23:41,563 --> 01:23:43,732 Nee, ik proost alleen op de bruid. 1082 01:23:46,944 --> 01:23:49,738 Niet huilen... ben je niet getrouwd? 1083 01:23:49,905 --> 01:23:51,532 Daarom huil ik. 1084 01:23:52,074 --> 01:23:54,868 Je zou eens moeten zien hoe mooi ze is. 1085 01:23:55,077 --> 01:23:59,081 Ze komt binnenkort naar beneden. Nu al aan het vieren? 1086 01:24:00,040 --> 01:24:02,125 De auto's zijn klaar. 1087 01:24:02,960 --> 01:24:03,961 Wat is het? 1088 01:24:04,169 --> 01:24:06,129 Luister alsjeblieft. - Later. 1089 01:24:06,296 --> 01:24:08,549 Het kan te laat zijn. 1090 01:24:08,966 --> 01:24:10,759 Vertel me wat het is. 1091 01:24:11,051 --> 01:24:12,928 Niemand mag dit horen. 1092 01:24:13,679 --> 01:24:16,515 Kom op, maak af met je mysterie. 1093 01:24:19,434 --> 01:24:22,521 In het verleden heb ik mij altijd misdragen. 1094 01:24:22,896 --> 01:24:26,233 Ik heb je sigaren gerookt... dronk je sterke drank. 1095 01:24:26,400 --> 01:24:29,319 Weet je nog, het horloge dat je bent kwijtgeraakt? - De gouden? 1096 01:24:29,695 --> 01:24:31,029 Ik heb het verpand. 1097 01:24:31,196 --> 01:24:35,200 Is dat alles? - Nee, deze daad is de ergste van allemaal. 1098 01:24:35,868 --> 01:24:40,747 Het is verraderlijk... het gaat over de man Uw dochter staat op het punt te trouwen. 1099 01:24:44,960 --> 01:24:47,087 Waar zijn ze zo geheim over? 1100 01:24:47,296 --> 01:24:49,339 Kijk maar naar vaders gezicht. 1101 01:24:49,548 --> 01:24:53,635 Onmogelijk! En waarom deed je dat niet vertel het me eerder, dier? 1102 01:25:00,184 --> 01:25:03,270 Wat is het probleem? - Ik moet met je praten. 1103 01:25:13,363 --> 01:25:17,659 Virginia, lieverd, ik ben er net achter gekomen iets verschrikkelijks. 1104 01:25:17,868 --> 01:25:20,913 Denk aan de nacht Alfredo kwam ons opzoeken? 1105 01:25:21,205 --> 01:25:26,126 Nou, die middag sprak hij met Juan en de waarheid geleerd. 1106 01:25:26,293 --> 01:25:30,297 Wat heeft Juan hem verteld? - Dat ik deed alsof ik blut was... 1107 01:25:30,547 --> 01:25:32,174 ...en hij gaf hem ons adres. 1108 01:25:32,341 --> 01:25:34,426 Al zijn protesten waren... - Vals! 1109 01:25:34,593 --> 01:25:37,763 Hij is een schurk. De bruiloft is af. 1110 01:25:38,180 --> 01:25:41,975 Je vergist je, vader. De bruiloft zal doorgaan. 1111 01:25:42,184 --> 01:25:44,728 Ik zal met hem trouwen, wat er ook gebeurt. 1112 01:25:44,937 --> 01:25:48,106 Je moet weten wat hij wil. 1113 01:25:48,315 --> 01:25:53,612 Wat maakt het uit! Deze houdt van mij mijn geld, de ander haat mij erom. 1114 01:25:53,821 --> 01:25:56,740 Met Alfredo weet ik tenminste wat ik kan verwachten. 1115 01:25:56,949 --> 01:26:00,911 En zoals Milagros zegt: 'Liefde komt met de tijd. ' 1116 01:26:01,119 --> 01:26:04,540 Ik zal het niet toestaan. - Wil je nog een schandaal? 1117 01:26:04,957 --> 01:26:09,336 Je wilt dat mensen zeggen dat ik gek ben en onverantwoord? 1118 01:26:09,920 --> 01:26:12,965 Nee, vader, ik heb genoeg geleden. 1119 01:26:14,758 --> 01:26:18,095 Ik heb tenslotte niet veel illusies. 1120 01:26:22,474 --> 01:26:26,812 Luister, lieve... - Probeer niet van gedachten te veranderen. Laten we gaan. 1121 01:27:21,658 --> 01:27:26,622 Jij, de vrouw, moet je man gehoorzamen in alles. 1122 01:27:27,372 --> 01:27:31,210 Je zult overbodige versiering verachten van het lichaam... 1123 01:27:31,460 --> 01:27:34,338 ...ten gunste van de schoonheid van uw deugden. 1124 01:27:35,047 --> 01:27:39,843 Je verdedigt de belangen met toewijding van de familie. 1125 01:27:40,636 --> 01:27:47,267 Je zult je huis niet verlaten zonder toestemming van uw echtgenoot. 1126 01:27:47,726 --> 01:27:52,439 Je moet deugdzaam en kuis zijn als een verzegelde fontein. 1127 01:27:53,148 --> 01:27:58,946 En niemand zal ze, na God, meer liefhebben dan haar man. 1128 01:27:59,112 --> 01:28:03,408 Het vrouwtje is vals en verraderlijk, de Bijbel vertelt ons dat. 1129 01:28:03,700 --> 01:28:05,536 Denk aan Eva's appel! 1130 01:28:06,161 --> 01:28:09,248 Vertrouw noch op haar beloften, noch op haar smeekbeden. 1131 01:28:09,414 --> 01:28:13,752 {y:i)Alleen degenen die 'Venus'-kousen dragen... 1132 01:28:14,086 --> 01:28:16,505 ... verdienen het om geliefd te worden. 1133 01:28:17,256 --> 01:28:19,299 Kousen... 'Zuchten van Venus. ' 1134 01:28:19,466 --> 01:28:24,012 Noch de man, noch zijn vrouw. En daarin... 1135 01:28:24,179 --> 01:28:27,141 ... wat niet in tegenspraak is ons christelijk geloof... 1136 01:28:27,474 --> 01:28:29,560 ...probeer elkaar een plezier te doen. 1137 01:28:29,893 --> 01:28:35,524 Koop kousen 'Sighs of Venus'. Als je niet wilt dat ze je verlaat... 1138 01:28:35,691 --> 01:28:41,905 ... spelen in de Nationale Loterij. De Loterij garandeert de trouw van uw vrouw. 1139 01:28:42,072 --> 01:28:44,992 En de vrouw gehoorzaamt haar man... 1140 01:28:45,576 --> 01:28:49,246 Duivelsham koop je bij de 'Perfecta. ' 1141 01:29:08,557 --> 01:29:11,310 En in de naam van de Heer... 1142 01:29:11,560 --> 01:29:16,732 ...voor jou en alle aanwezigen... 1143 01:29:16,940 --> 01:29:20,277 ...dat als er enige belemmering is... 1144 01:29:20,444 --> 01:29:23,989 ...vanwaar dit huwelijk mag niet uitgevoerd worden... 1145 01:29:24,531 --> 01:29:28,785 ...stap voorwaarts in volledige vrijheid. 1146 01:29:31,747 --> 01:29:35,709 Ik herhaal: Als iemand het weet... 1147 01:29:36,043 --> 01:29:40,923 ...van enige belemmering voor dit huwelijk, laat hem nu spreken. 1148 01:29:42,132 --> 01:29:44,301 Er is één belemmering, er zijn er een paar... 1149 01:29:44,510 --> 01:29:48,305 Ten eerste: ze houdt niet van hem. Ten tweede: ik ben er tegen... 1150 01:29:48,472 --> 01:29:49,473 En ten derde... 1151 01:29:55,854 --> 01:29:59,733 Hou je mond! wij weten wat je van plan was. wij kennen jouw trucjes. 1152 01:29:59,900 --> 01:30:01,485 De man is dronken. 1153 01:30:01,652 --> 01:30:03,403 En je kunt je beter scheren. 1154 01:30:03,612 --> 01:30:07,199 Ga die jongen en zijn duivelsham pakken. 1155 01:30:07,449 --> 01:30:08,617 Ja, vader. 1156 01:30:25,175 --> 01:30:28,220 Ik verwacht dat u mij uitleg geeft. 1157 01:30:28,387 --> 01:30:31,140 Uitleg? Krijg het van die dame. 1158 01:30:31,390 --> 01:30:33,809 Kom, ik wil dit niet missen. 1159 01:30:46,530 --> 01:30:47,489 Vergeef mij. 1160 01:30:47,656 --> 01:30:51,493 Pablo, koppel de microfoon los. 1161 01:30:51,702 --> 01:30:54,538 Het maakt mij niet uit of de hele wereld het hoort. 1162 01:30:54,705 --> 01:30:57,040 Hou je van mij? - Ik ben dol op je. 1163 01:31:02,004 --> 01:31:05,174 Don Gregorio! Alsjeblieft, mijn moeder viel flauw. 1164 01:31:05,340 --> 01:31:07,050 Ik hoop dat ze herstelt. 1165 01:31:23,150 --> 01:31:26,653 HET EINDE